Swedish

när katten är borta dansar råttorna på bordet

ことわざ

異形 別形

権威者や管理者が不在の時に、周りの人々や下位者が自由にふるまい、規律が乱れる様子を意味する。 / 上司や親など、規制する者がいないと、本来なら抑えられている行動があふれ出す状況を表す。

英語の意味

Alternative spelling of när katten är borta, dansar råttorna på bordet

På kontoret blev det snabbt tydligt att när katten är borta dansar råttorna på bordet; ingen följde längre schemat.

オフィスではすぐに、猫がいない間に鼠が踊るというように、誰もスケジュールを守らなくなったことが明らかになった。

In the office it quickly became clear that, when the cat's away the mice will play, no one was following the schedule anymore.