検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

yiddishize

Yiddishize

動詞

他動詞

(transitive) To make more Yiddish or Yiddishist.

日本語の意味

イディッシュ化する / イディッシュ風にする / よりイディッシュ的なものにする

このボタンはなに？

The playwright decided to Yiddishize the classic comedy, adding klezmer music and Yiddish idioms to the dialogue.

Google翻訳 / DeepL翻訳

劇作家はその古典的な喜劇をよりイディッシュ的にすることに決め、クレズマー音楽やイディッシュ語の慣用表現を台詞に加えた。

詳細

関連語

Yiddishizes

（ present singular third-person ）

Yiddishizing

（ participle present ）

Yiddishized

（ participle past ）

Yiddishized

（ past ）

詳細

Yiddishizes

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of Yiddishize

日本語の意味

『Yiddishize』の第三人称単数現在形。

このボタンはなに？

When translating old folk tales, she Yiddishizes idioms to preserve the original tone.

Google翻訳 / DeepL翻訳

古い民話を翻訳するとき、彼女は元の調子を保つために慣用句をイディッシュ語に翻案する。

詳細

Yiddishized

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of Yiddishize

日本語の意味

「Yiddishized」は動詞「Yiddishize」の単純過去形および過去分詞形です。

このボタンはなに？

She Yiddishized the nursery rhymes to teach her grandchildren about their heritage.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は孫たちに自分たちの遺産を教えるために、子守唄をイディッシュ語風にした。

詳細

Yiddish

IPA（発音記号）

/ˈjɪd.ɪʃ/

固有名詞

A West Germanic, or more specifically High German, language that developed from Middle High German dialects, with an admixture of vocabulary from multiple source languages including Hebrew-Aramaic, Romance, Slavic, English, etc., and mostly written in Hebrew characters which is used mainly among Ashkenazic Jews from central and eastern Europe.

日本語の意味

イディッシュ語とは、高地ドイツ語由来の言語で、中期高地ドイツ語の方言から発展し、ヘブライ‐アラム語、ロマンス語、スラブ語、英語などの語彙を混ぜ、主に中央・東欧のアシュケナジム（ユダヤ人）によって使用され、ヘブライ文字で書かれる言語です。

このボタンはなに？

My grandmother taught me Yiddish songs she used to sing in Warsaw.

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母は、ワルシャワで歌っていた、中高ドイツ語方言から発展し、ヘブライ語・アラム語やロマンス語、スラブ語、英語などの語彙を取り入れ、主にヘブライ文字で記され、中央・東欧のアシュケナージ系ユダヤ人の間で主に用いられる言語の歌を教えてくれました。

詳細

Yiddish

IPA（発音記号）

/ˈjɪd.ɪʃ/

形容詞

くだけた表現

Of or pertaining to the Yiddish language. / (informal) Jewish; relating to Yiddishkeit.

日本語の意味

イディッシュ語に関する / （口語的に）ユダヤ人の、イディッシュ文化に関連する

このボタンはなに？

She collected rare Yiddish folk songs from the elderly in the village.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は村の高齢者から、イディッシュ語で歌われる希少な民謡を集めた。

詳細

関連語

more Yiddish

（ comparative ）

most Yiddish

（ superlative ）

詳細

Yiddishisms

名詞

活用形複数形

plural of Yiddishism

日本語の意味

「Yiddishism」の複数形。つまり、イディッシュ語に由来する語句や表現（複数形）を指します。

このボタンはなに？

We peppered our conversation with Yiddishisms that made everyone laugh.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちは会話にイディッシュ語の表現を散りばめて、皆を笑わせました。

詳細

Yiddishism

固有名詞

The Yiddishist movement.

日本語の意味

イディッシュ主義運動、すなわちイディッシュ語やその文化を推進する運動を指す。 / ユダヤ語・文化に基づく運動としての意味を持つ

このボタンはなに？

As a historian, she dedicated her life to documenting Yiddishism and its cultural impact across Eastern Europe.

Google翻訳 / DeepL翻訳

歴史家として、彼女は東ヨーロッパにおけるイディッシュ主義運動とその文化的影響を記録することに生涯を捧げた。

詳細

Yiddishism

名詞

A word or phrase that is characteristically Yiddish but used in another language.

日本語の意味

他の言語で使用される、イディッシュ語に特有の表現や単語

このボタンはなに？

Her casual use of Yiddish loanwords was cited as a classic Yiddishism in the newspaper column.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女がイディッシュ語の借用語を何気なく使っていたことは、新聞のコラムで典型的なイディッシュ語由来の表現の例として取り上げられた。

詳細

関連語

Yiddishisms

（ plural ）

詳細

Yiddishers

名詞

活用形複数形

plural of Yiddisher

日本語の意味

「Yiddisher」（イディッシュ語圏のユダヤ人を指す語）の複数形、すなわち複数のイディッシュ人を表す活用形です。

このボタンはなに？

Yiddishers gathered in the old neighborhood to teach the children traditional songs.

Google翻訳 / DeepL翻訳

イディッシュ語を話す人々が古い地区に集まり、子供たちに伝統的な歌を教えた。

詳細

Yiddisher

名詞

俗語歴史的

(slang) One who speaks Yiddish. / (historical) A member of a street gang based in Whitechapel, London, England, who opposed the growing fascist movement in the 1930s.

日本語の意味

イディッシュ語を話す人 / （歴史的）1930年代のロンドン、ホワイトチャペルに拠点を置き、台頭するファシスト運動に反対していたストリートギャングの一員

このボタンはなに？

At the community festival, a respected Yiddisher led the crowd in singing old folk songs.

Google翻訳 / DeepL翻訳

地域の祭りで、尊敬されているイディッシュ語話者が聴衆を率いて古い民謡を歌わせた。

詳細

関連語

Yiddishers

（ plural ）

詳細

Webで検索する