too...（too big for one'）とは - 英語 - 英語

After the promotion he started acting too big for one's breeches, bossing everyone around despite his inexperience.

翻訳する

昇進してから彼は図に乗り始め、経験不足にもかかわらず皆に偉そうに指示を出すようになった。

詳細

too much pudding will choke a dog

One can have too much of a good thing.

日本語の意味

どんなに良いものでも、度を越すと害に転じる。 / 美味しいものでも過ぎたるは及ばざるが如し、適度が肝心である。

As the old proverb goes, too much pudding will choke a dog, so enjoy dessert in moderation.

翻訳する

古いことわざにあるように、プディングの食べ過ぎは犬を窒息させるという意味で、良いものも過ぎれば害になるので、デザートはほどほどに楽しんでください。

詳細

too much water drowned the miller

One may have too much of a good thing.

日本語の意味

良いものでも、過剰であれば害になる場合がある。 / 何事も適量が大切で、やりすぎれば逆効果を招く。 / 善意の行動も、過剰になると問題を生じる可能性がある。

As the old proverb warns, too much water drowned the miller, so don't let abundance turn into a problem.

翻訳する

古いことわざに「水が多すぎて粉ひき職人が溺れた」というものがあり、良いものでも度を過ぎれば害になるので、豊かさが問題にならないように気をつけなさい。

詳細

had one's cake and ate it too

simple past tense of have one's cake and eat it too

日本語の意味

この表現は 'have one's cake and eat it too' の単純過去形、すなわち過去にその状況があったことを示す活用形です。

翻訳する

監査の間、誰かは都合よく両方を手に入れ、公にはコスト削減を称賛しながら私的には多額の支出を承認していた。

詳細

has one's cake and eats it too

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of have one's cake and eat it too

原形: have one's cake and eat it too

日本語の意味

これは『have one’s cake and eat it too』という動詞句の三人称単数形であり、三人称単数現在形の活用を示しています。

One has one's cake and eats it too when one refuses to compromise.

翻訳する

妥協を拒むと、人は両方を手に入れようとする。

詳細

had one's cake and eaten it too

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of have one's cake and eat it too

原形: have one's cake and eat it too

日本語の意味

この表現は「have one's cake and eat it too」の単純過去形および過去分詞形を示しており、意味ではなく活用形を表します。

翻訳する

長年の手抜きの末、ある人は利益を享受しながら代償を免れていると思われていたが、監査が真実を明らかにした。

詳細

having one's cake and eating it too

活用形分詞過去

past participle of have one's cake and eat it too

原形: have one's cake and eat it too

日本語の意味

過去分詞

翻訳する

両方を手に入れていたことで、彼女は妥協せずに双方から利益を得ようとしたと非難された。

詳細

too many cooks spoil the stew

別表記異形

Alternative form of too many cooks spoil the broth

日本語の意味

too many cooks spoil the brothの別形

Whenever the committee argued about the menu, someone sighed and muttered, 'too many cooks spoil the stew.'

翻訳する

委員会がメニューについて口論すると、誰かがため息をついて「船頭多くして船山に登る」とつぶやいた。

詳細

too many chefs spoil the broth

別表記異形

Alternative form of too many cooks spoil the broth

日本語の意味

too many cooks spoil the brothの別形

翻訳する

プロジェクトが停滞したとき、私はチームに「船頭多くして船山に登る」と言って、1人のコーディネーターを任命することを提案しました。

詳細

too many cooks spoil the soup

別表記異形

Alternative form of too many cooks spoil the broth

日本語の意味

too many cooks spoil the brothの別形