検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

said,[…]

that's what she said

フレーズ

アメリカ英語ユーモラス文体慣用表現

日本語の意味

会話の中で、意図せず性的な二重意味を含む発言があった場合に、その発言を利用して笑いを取ろうとする冗談の応答表現。 / 発言や状況の中で、潜在的に下ネタやダブルミーニングが生じる箇所を指摘するために使われるユーモア的なフレーズ。

このボタンはなに？

When Ben complained that the engine was difficult to handle, Lisa smirked and replied, that's what she said.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ベンがエンジンは扱いにくいと不満を漏らすと、リサはにやりと笑って下ネタめいた含みを指摘する冗談で返した。

詳細

as the actress said to the bishop

フレーズ

イギリス英語ユーモラス文体

(UK, humorous) used to highlight a sexual ambiguity in an innocent remark

日本語の意味

無邪気な発言の中に潜む、あえて洒落として扱う性的あいまいさや二重の意味を強調するためのユーモラスな表現。 / 冗談や言葉遊びとして、無垢な発言の裏に隠された性的な意味合いを示唆するために用いられるフレーズ。

このボタンはなに？

He praised the baker's long, firm rolls, and the diners snickered, as the actress said to the bishop.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼はパン屋の長くしっかりしたロールパンを褒めると、食事客たちはくすくす笑った。その発言は、性的な含みをほのめかすような、女優が司教に言ったような言い方だった。

詳細

said no one ever

フレーズ

インターネット俗語

(Internet slang) Used to imply that the preceding statement is absurd or false.

日本語の意味

前の発言が非常識もしくは事実に反することを皮肉的に表現するフレーズ。 / 誰も実際にそう言わない、という意味を暗示して、発言内容の信憑性や妥当性を否定する際に用いられる。

このボタンはなに？

Sure, because nothing says 'relaxing' like five consecutive meetings on a Friday, said no one ever.

Google翻訳 / DeepL翻訳

もちろん、金曜日に会議が5つも続くほど「リラックスできる」とは誰も言わないでしょう。

詳細

so they had said

動詞

活用形分詞過去

past participle of so they say

日本語の意味

これは『so they say』という表現において、動詞「say」の過去分詞形（つまり「said」の形）を用いた活用形です。文中では、過去完了の形が示唆される場合があります。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

古い橋が崩れるという噂が広まり、人々はそう言っていたが、誰も嵐の準備をしなかった。

詳細

like the man said

フレーズ

別表記異形

Alternative form of as the man says

日本語の意味

その男が言ったように / 男性が言う通りに

このボタンはなに？

like the man said, we should always double-check the calculations before submitting the report.

Google翻訳 / DeepL翻訳

男性が言ったように、報告書を提出する前に計算は必ず再確認すべきだ。

詳細

when all is said

フレーズ

別表記異形

Alternative form of when all is said and done

日本語の意味

結局のところ / 最終的には / 総合的に考えれば

このボタンはなに？

When all is said, the committee realized the budget cuts would delay the program.

Google翻訳 / DeepL翻訳

結局のところ、委員会は予算削減がその計画を遅らせるだろうと気づいた。

詳細

said one's piece

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of say one's piece

日本語の意味

「say one's piece」の単純過去形および過去分詞形

このボタンはなに？

One by one, they said one's piece during the meeting.

Google翻訳 / DeepL翻訳

一人ひとりが会議で自分の意見を述べた。

詳細

no sooner said than done

フレーズ

As soon as something is said, it will be done.

日本語の意味

言うが早いか、すぐに実行される / 発言と同時に即行動に移される

このボタンはなに？

She promised to update the document immediately, and it was no sooner said than done.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女はその書類をすぐに更新すると約束し、言った途端にすぐに更新してくれた。

詳細

when all is said and done

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) in the end; ultimately

日本語の意味

結局のところ / 最終的に

このボタンはなに？

After months of arguing, when all is said and done, we realized we were on the same page.

Google翻訳 / DeepL翻訳

何ヶ月も議論した末に、結局のところ私たちは同じ考えだと気づきました。

詳細

easier said than done

形容詞

比較級限定慣用表現

(idiomatic) Easy to propose, but difficult to accomplish.

日本語の意味

口で言うは易し、実際に行うのは難しい。 / 発言は容易でも、実際の行動は困難を伴う。 / 言うのは簡単だが、実際には実現が難しい。

このボタンはなに？

Convincing everyone to switch to a four-day workweek is easier said than done.

Google翻訳 / DeepL翻訳

全員に週4日制に移行するよう説得するのは口で言うほど簡単ではない。

詳細

Webで検索する