検索結果- 英語 - 英語

When they invited a mutual friend to join our quiet dinner, I quietly reminded them, 'two's company and three is none,' to suggest another person might spoil the mood.

翻訳する

彼らが共通の友人を静かな夕食に誘ったとき、私はさりげなく『二人なら心地よいが、三人だと居心地が悪くなる』と伝え、もう一人が加わると雰囲気が壊れることを示唆した。

詳細

jack of all trades, master of none

名詞

慣用表現

(idiomatic) A person who has a competent grasp of many skills but who is not outstanding in any one.

日本語の意味

多才だが、どの分野においても傑出していない人 / 多くの技術を持っているが、特定の技能に秀でたものがない人 / 色々なことができるが、どの分野においても特に卓越していない人物

このボタンはなに？

As a jack of all trades, master of none, she can handle many tasks but rarely specializes in one.

翻訳する

彼女は何でもある程度こなせるが、どの分野でも特に秀でているわけではなく、たくさんの仕事をこなせる一方で専門に特化することはほとんどない。

詳細

half a loaf is better than none

ことわざ

Something is better than nothing: some reward, achievement, result, etc. is preferable to none at all.

日本語の意味

「何もない」よりも「半分」でもあるほうが良い、という意味。つまり、完全な成果や報酬が得られなくても、部分的なものが全くないよりはましであるという教え。 / 完全なものや完全な成功がなくても、部分的な利益や達成感があれば、それが望ましいという考え方を示す

このボタンはなに？

翻訳する

今はプロジェクト全体を賄う余裕はないが、半分でもないよりはましだ。だから、できる部分を終わらせよう。

詳細

there's none so blind as those who will not see

ことわざ

別表記異形

Alternative form of there are none so blind as those who will not see

日本語の意味

見ることを拒む人ほど、実際には真実や現実を見失っている、つまり自らの先入観や偏見から目を背ける人のことを皮肉っている。 / 意識的に物事を見ようとしない者は、真実を直視できず、その結果として最も“盲目”であるという警句。

このボタンはなに？

翻訳する

明らかな兆候について彼に注意しようとしたとき、彼はただ笑って「見ようとしない人ほど盲目な人はいない」と言った。

詳細

there are none so blind as those who will not see

ことわざ

Understanding cannot be forced on someone who chooses to be ignorant.

日本語の意味

見ようとしない人こそ、最も盲目である。つまり、理解は強制できず、意識して見ようとしない者に決して伝わらない。

このボタンはなに？

翻訳する

会社の明らかな安全上の欠陥を指摘しようとしたとき、取締役会は私を退けた — 見ようとしない人ほど盲目な人はいない。

詳細

Webで検索する