English Dictionary

half a loaf is better than none

ことわざ

Something is better than nothing: some reward, achievement, result, etc. is preferable to none at all.

日本語の意味

「何もない」よりも「半分」でもあるほうが良い、という意味。つまり、完全な成果や報酬が得られなくても、部分的なものが全くないよりはましであるという教え。 / 完全なものや完全な成功がなくても、部分的な利益や達成感があれば、それが望ましいという考え方を示す

We can't afford the whole project right now, but half a loaf is better than none, so let's finish the part we can.

今はプロジェクト全体を賄う余裕はないが、半分でもないよりはましだ。だから、できる部分を終わらせよう。

意味（1）

Something is better than nothing: some reward, achievement, result, etc. is preferable to none at all.

I have the beginnings of genius, he finally decided, that is, I can see for myself, but I cannot pass the vision on to others by production. Half a loaf is better than none, said Miss Enistor soothingly.