検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

nighted

black-crowned night heron

名詞

日本語の意味

クロツラヘラサギ：中型のサギで、世界の広範囲（極寒地域やオーストラリア・オセアニアを除く）に分布している鳥。

このボタンはなに？

At dusk, a black-crowned night heron perched quietly among the mangrove roots, waiting patiently for fish.

Google翻訳 / DeepL翻訳

夕暮れ時、中型のサギであるゴイサギ（Nycticorax nycticorax）がマングローブの根元に静かに止まり、魚を辛抱強く待っていた。

詳細

all cats are grey by night

ことわざ

別表記異形

Alternative form of all cats are grey in the dark

日本語の意味

夜になると猫の色が分からなくなる、すなわち暗闇では個々の違いが目立たず、みんなが同じように見えてしまうという教訓を表す諺です。 / 状況により本来の違いや特徴が判別されなくなり、すべてが均質に見えるという、人の外見や立場の差異が薄れる現象を示唆しています。

このボタンはなに？

When judging unfamiliar customs, remember that all cats are grey by night.

Google翻訳 / DeepL翻訳

見慣れない習慣を判断するときは、夜になると猫は皆灰色に見えることを忘れないでください。

詳細

things that go bump in the night

名詞

ユーモラス文体くだけた表現複数形複数形のみ

(informal, humorous) Frightening imagined creatures; ghosts or other supernatural beings.

日本語の意味

（非公式かつユーモラスな表現）夜中に、怖ろしい存在として想像される怪物や幽霊、その他の超自然的な存在 / 夜の闇に紛れて現れると考えられる、幻想的で恐怖を感じさせる怪異な存在

このボタンはなに？

I told the kids not to worry about the things that go bump in the night, but they insisted on leaving the hall light on.

Google翻訳 / DeepL翻訳

子どもたちには、夜中に物音を立てる想像上の恐ろしい存在のことは心配しなくていいと伝えたが、彼らはそれでも廊下の電気をつけっぱなしにしたがった。

詳細

how can you sleep at night

フレーズ

A rhetorical question, used to tell someone that they should feel guilty about something.

日本語の意味

相手の行動を非難し、罪悪感を抱かせるための修辞疑問文として用いられる（例：『どうしてそんなことをして夜も平然と眠れるの？』という意味）。

このボタンはなに？

After everything you admitted to, how can you sleep at night?

Google翻訳 / DeepL翻訳

あなたがすべてを認めた今、どうして平然と眠れるのですか？

詳細

because you touch yourself at night

フレーズ

ユーモラス文体卑語

(vulgar, humorous) Used to deflect a request for a reason.

日本語の意味

（下品でユーモラスな言い回しとして）理由を問いただされた際に、真面目な回答を回避するための適当な言い訳として用いられる表現

このボタンはなに？

I'm not going to lend you my headphones because you touch yourself at night.

Google翻訳 / DeepL翻訳

夜にオナニーをするから、ヘッドホンは貸さないよ。

詳細

one night with Venus, a lifetime with Mercury

ことわざ

A single sexual encounter can lead to a lifetime of disease and treatment.

日本語の意味

ひと晩の情事が、一生涯の病気や治療生活に繋がる可能性があるという警句。 / 一度の性的関係が、長期にわたる健康問題や医療の問題を引き起こすかもしれないという戒め。

このボタンはなに？

They always warn with the proverb 'one night with Venus, a lifetime with Mercury,' meaning that a single sexual encounter can result in a lifetime of disease and treatment.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼らはことわざで「情事の一夜が生涯にわたる病気と治療を招く」と警告する。つまり、一度の性的関係が生涯続く病気や治療につながりかねないという意味だ。

詳細