more:（「some more」の複数形で）とは - 英語 - 英語

活用形複数形

plural of some more

原形: some more

日本語の意味

「some more」の複数形です。つまり、追加のものや余分な部分を指す名詞として解釈できます。

At the potluck, Sarah put aside some mores for people who arrived late.

翻訳する

ポットラックで、サラは遅れて来た人たちのためにいくつか余分に取っておいた。

詳細

more than meets the eye

慣用表現

(idiomatic) More than is apparent or readily noticeable.

日本語の意味

見た目以上に奥深く、単純には判断できない内容や複雑さがある / 表面的な印象だけでは捉えられない、隠れた側面や真実が存在する

翻訳する

角にある小さなカフェは見た目以上に奥が深く、秘密のメニューや毎晩の生演奏がある。

詳細

more cry than wool

慣用表現

(idiomatic) Dramatic assertions backed by little evidence

日本語の意味

根拠が乏しいにもかかわらず大げさな主張をする様子 / 実態は伴っていない虚勢や誇張の言動

The activist's press release proved to be more cry than wool, full of dramatic claims but little supporting evidence.

翻訳する

その活動家のプレスリリースは見せかけばかりで中身がなく、派手な主張は多いが裏付けがほとんどありませんでした。

詳細

slip into something more comfortable

動詞

婉語

(euphemistic) To change into clothes that are suitable to be stripped off by a lover.

日本語の意味

(婉曲的に) 愛する人に脱がれやすいようなセクシーな服装に着替える

She told him to wait while she went upstairs to slip into something more comfortable.

翻訳する

彼女は彼に待っているように言い、上の階へ行って恋人に脱がせてもらいやすい服に着替えた。

詳細

more heat than light

不可算名詞

More passion or conflict than enlightenment or illumination on a subject.

日本語の意味

情熱や対立は見られるが、実際の知識や理解の進展が少ない状態 / 感情的な議論や衝突はあるが、実質的な啓蒙や洞察が乏しい状況

The committee's discussion produced more heat than light, with members repeating grievances instead of proposing solutions.

翻訳する

委員会の議論は問題を明確にするよりも感情論や対立が勝り、メンバーは解決策を提案する代わりに不満を繰り返していた。

詳細

more than one bargained for

慣用表現不可算名詞

(idiomatic) An unexpected and (usually) unwanted result of a decision or action.

日本語の意味

予期せぬ、しかも通常は望んでいない結果（行動や決断によって引き起こされた副作用のようなもの）

The policy change proved to be more than one bargained for, triggering supply shortages and angry customers.

翻訳する

その方針変更は予想外でたいてい望ましくない結果を招き、供給不足や顧客の怒りを引き起こした。

詳細

more haste, less speed

ことわざ

When one is in a hurry, one often ends up having less success and completes a task more slowly.

日本語の意味

急いで行動すると、かえってミスが増え仕事が遅れること。 / 急ぐほど逆効果となり、最終的に時間がかかることを意味する。 / 慌てると落ち着いて進めるよりも効率が悪くなるという教訓。

Remember the proverb more haste, less speed when you feel tempted to rush through the final checks.

翻訳する

最終チェックを急いで済ませたくなるときは、ことわざ『急いては事を仕損じる』を思い出してください。

詳細

no more Mr. Nice Guy

An implied individual has ceased being pleasant, and will now resort to unpleasant means to attain their objectives.

日本語の意味

もはやお人好しな振る舞いをせず、目的を達成するためには厳しい、時には無慈悲な手段を取るという決意を表す。 / 以前の優しい姿勢を捨て、自己の利益のために強硬な手段に託ろうとするという意味合い。

翻訳する

何度も利用され続けた末に、彼はこれ以上いい人でいるつもりはないと宣言し、結果を出すためにより厳しい手段を講じ始めた。

詳細

need I say more

口語ユーモラス文体修辞法

(colloquial, humorous, rhetorical question) Used to say that audience can predict the result of something.

日本語の意味

これ以上言うまでもない / 言うまでもなく、結果が予想できるという含意がある

I brought pizza, chips, and ice cream for the party — need I say more?

翻訳する

パーティーにピザとチップスとアイスクリームを持ってきたよ。言うまでもないだろう。

詳細

please speak more slowly

Used to ask the interlocutor to speak more slowly.

日本語の意味

相手に対して、もっとゆっくり話してもらうように依頼する表現。