検索結果- 英語 - 英語

An inexact calque where, for at least one constituent, the literal translation is not used in favor of a word that is more apt for producing the aimed-for figurative picture within the target language.

日本語の意味

原語の直訳を基本としつつも、少なくとも一部の語句に対しては、文字通りの訳ではなく、目指す比喩的表現をより正確に伝えるために適切な語を選んで翻訳する、不完全な直訳の訳法。 / 全体としては直訳に近いが、特定の語句で文脈や比喩を重視し、適正な日本語表現を採用することで原意を補完する訳し方

このボタンはなに？

翻訳する

翻訳者は、原文のイメージを保持する試みとして、字義どおりの正確さを犠牲にしてでもその適応的借用翻訳を擁護した。

詳細

関連語

loan renderings

（ plural ）

詳細

loan renditions

名詞

活用形複数形

plural of loan rendition

日本語の意味

「loan rendition」の複数形です。つまり、1つの「loan rendition」ではなく、その複数形として複数の「loan rendition」を指します。

このボタンはなに？

The audit revealed several discrepancies in the loan renditions submitted last quarter.

翻訳する

監査により、前四半期に提出された複数の貸付の実行に関していくつかの不一致が明らかになった。

詳細

loan meanings

名詞

活用形複数形

plural of loan meaning

日本語の意味

「loan meaning」の複数形（複数形の活用形を示しています）

このボタンはなに？

Linguists often list loan meanings when comparing how different cultures adopt foreign words.

翻訳する

言語学者は、異なる文化が外来語を取り入れる様子を比較するときに、ローンという語のさまざまな意味をしばしば列挙します。

詳細

interlibrary loans

名詞

活用形複数形

plural of interlibrary loan

日本語の意味

「interlibrary loans」は「interlibrary loan」の複数形を表し、図書館間での相互貸借（図書館間貸出し）を指します。

このボタンはなに？

Many students rely on interlibrary loans to access books that aren't available at our campus library.

翻訳する

多くの学生は、キャンパス図書館にない本を入手するために図書館間貸借を利用しています。

詳細

interlibrary loan

名詞

日本語の意味

図書館間貸出：二つ以上の図書館システムや同様の施設間で、書籍、論文、音声録音などの資料を貸し出すサービス（図書館学における用語）。

このボタンはなに？

I requested the rare volume through an interlibrary loan to finish my research.

翻訳する

研究を終えるために、その希少な書籍を図書館相互貸借で取り寄せました。

詳細

関連語

interlibrary loans

（ plural ）

詳細

soft loan

名詞

(finance) A loan with a below-market interest rate and sometimes other concessions to the borrower.

日本語の意味

市場利率を下回る低金利で融資され、場合によっては借り手に対してその他の優遇措置が講じられる貸出制度

このボタンはなに？

The government offered a soft loan to the struggling startup to support its expansion.

翻訳する

政府は事業拡大を支援するため、経営が苦しいスタートアップに低利融資を提供した。

詳細

関連語

soft loans

（ plural ）

詳細

savings and loan

名詞

アメリカ英語

(US, finance) Synonym of building society

日本語の意味

貯蓄を集め、住宅ローンなどの貸付を行う金融機関、すなわち建物協同組合と同義となる組織。 / 会員の預金を原資として、主に住宅ローンを提供する金融協同組合の形態を指す。

このボタンはなに？

He deposited his bonus in the local savings and loan to secure a favorable mortgage rate.

翻訳する

彼は有利な住宅ローン金利を確保するため、地元の貯蓄貸付組合にボーナスを預けた。

詳細

関連語

savings and loans

（ plural ）

詳細

soft loans

名詞

活用形複数形

plural of soft loan

日本語の意味

「soft loan」の複数形、つまり「soft loan」という単語の複数の形を示しています。

このボタンはなに？

The government offered soft loans to small businesses to help them recover after the flood.

翻訳する

政府は洪水後の復興を支援するため、中小企業に低利の融資を提供した。

詳細

loan-blend

名詞

別表記異形

Alternative spelling of loanblend

日本語の意味

「loan-blend」は「loanblend」の別綴りを示しており、同一の概念を指す異なる表記です。

このボタンはなに？

The bank offered a loan-blend to accommodate borrowers juggling both fixed and variable interest rates.

翻訳する

銀行は、固定金利と変動金利の両方を抱える借り手に対応するために、ローンブレンドを提供しました。

詳細

関連語

loan-blends

（ plural ）

詳細

Webで検索する