検索結果- 英語 - 英語

稀用

(uncommon, chiefly paganism) Synonym of God knows

日本語の意味

女神のみぞ知る（異教的表現として、真相は誰にも分からないという意味） / 女神だけが知っている（『God knows』の異形で、未知や秘密を表現する）」

Goddess knows whether we'll ever find our way home.

翻訳する

私たちがいつか家に帰れるかどうかは女神だけが知っている。

詳細

goodness knows

別表記異形

Alternative form of God knows

日本語の意味

「神のみぞ知る」＝なぜそうなるのか、あるいはどういう経緯に至ったのかは、神だけが知っているという意味です。

I, goodness knows, tried my best, but the project still failed.

翻訳する

神様だけが知っているが、私は最善を尽くしたのにプロジェクトはそれでも失敗した。

詳細

what do you know

口語頻度副詞修辞法皮肉

日本語の意味

（口語）思いがけない状況に対して驚きや皮肉を込めて使われる表現。たとえば「まさか！」「驚いた！」など、意外性や予想外の展開を暗示するニュアンスを持つ。 / 口語的な定型句として、相手に対して「何だって？」と問いかける形で、しばしば皮肉や驚きを交えて使われる。

He missed the deadline and, what do you know, he blamed the printer.

翻訳する

締め切りに間に合わず、案の定彼はプリンターのせいにした。

詳細

what do I know

修辞法

(rhetorical question) Implies that a statement is based on a guess or assumption rather than on knowledge or evidence.

日本語の意味

「私が何を知っていると言うのか」と問いかけることで、話し手の発言が確かな知識や証拠に基づくものではなく、単なる推測や仮定に依拠していることを示唆する表現です。 / 自分の発言が確固たる根拠ではなく、個人的な見解に過ぎないというニュアンスを含む表現です。

She insisted the recipe needed more salt, but what do I know?

翻訳する

彼女はそのレシピにはもっと塩が必要だと主張したが、私に分かるはずがない。

詳細

not know what hit one

To be extremely surprised by an event.

日本語の意味

大変驚く、意外な出来事に圧倒される / 予期せぬ出来事により一時的に混乱・ショック状態になる

After the announcement, I did not know what hit one.

翻訳する

発表の後、私は何が起きたのかわからなくて呆然とした。

詳細

know B from a battledore

古語

(archaic, often in the negative) To know anything at all; to have the most basic common sense or intelligence.

日本語の意味

（否定文で用いられる場合）全く何も知らない、基礎的な常識すら欠いている状態 / （肯定文で用いられる場合）最低限の常識や知識を持っている状態

When it comes to classical music, I don't know B from a battledore.

翻訳する

クラシック音楽に関しては、私は全く何も知りません。

詳細

know a B from a battledore

別表記異形

Alternative form of know B from a battledore

日本語の意味

物事の区別がつかない、見分けができないという意味。 / 全くの無知であり、何が何だか理解できない状態を示す。

Many customers don't know a B from a battledore when faced with high-tech gadgets.

翻訳する

最新のハイテク機器に直面すると、多くの顧客は物事を見分けることができません。

詳細

know how to pick 'em

口語直訳

(colloquial) you have chosen the wrong person / (colloquial, literally) you are good at picking people or things

日本語の意味

（口語）あなたは間違った人を選んだ。 / （口語、直訳）あなたは物や人の選び方が上手だ。

You always know how to pick 'em—every person you date ends up causing drama.

翻訳する

あなたはいつも間違った相手を選ぶね。付き合う人はみんなトラブルになる。

詳細

how should I know

日本語の意味

「どうして私が知るはずだろうか？」― 自分がその答えを知るはずがない、また知る可能性さえないという意味を含む皮肉や無関心を示す表現です。 / 「そんなこと、私が知っているはずがない」― 答えを知る必要もなく、知り得ないと強調する際に使われる言い回しです。

When she asked me who broke the vase, I shrugged and said, 'how should I know?'

翻訳する

彼女に誰が花瓶を割ったのか尋ねられたとき、私は肩をすくめて「どうして私が分かるの？」と答えた。

詳細

I'll have you know

Used to add annoyed emphasis to an associated statement.

日本語の意味

嫌味や苛立ちを込めつつ、相手に念のため重要なことを伝えるための表現。 / 『念のために言っておくが…』という意味合いで使われ、相手に対して情報を強調する際に用いられる。 / （皮肉や不快感を含む）『知っておいてほしい』というニュアンスを、文中で強調的に示す表現。