その言語学の教授は、学生が目標言語で考えられるように、学期を通して一般的な表現を慣用表現に直すことに時間を費やした。

シェイクスピアを現代の読者向けに翻案する際、編集者は意味と流れを保つために古い表現を慣用的に言い換えることがある。

彼女は複雑な技術的概念を一般の聴衆が理解しやすい慣用的な言い方に置き換える。

言語学者たちは、10年にわたって二言語話者のコミュニティで生じたいくつかの慣用表現への置き換えを記録した。

文法は正しかったが、その学生のエッセイは多くのネイティブ読者には慣用的でないように感じられた。

詩人の慣用的な表現は古風ではあるが、現代の言葉遣いにしばしば欠けている温かさを伝えていた。

その言語学者は、文字通りの訳をネイティブに自然に聞こえる慣用的な表現にするために何時間も費やした。

何十年にもわたって、その専門用語は技術者の間の日常会話で慣用表現として定着した。

彼女が外国映画の台詞を慣用的に表現すると、観客は即座に感情のニュアンスを理解する。

翻訳者は、作者の声を失わないようにしながら、直訳の文章を慣用化するのに苦労した。