検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

idiomatize

動詞

稀用

(uncommon) To make idiomatic.

日本語の意味

慣用表現にする、または慣用的な形にする

このボタンはなに？

When adapting Shakespeare for modern readers, editors sometimes idiomatize archaic expressions to preserve meaning and flow.

Google翻訳 / DeepL翻訳

シェイクスピアを現代の読者向けに翻案する際、編集者は意味と流れを保つために古い表現を慣用的に言い換えることがある。

詳細

関連語

idiomatizes

（ present singular third-person ）

idiomatizing

（ participle present ）

idiomatized

（ participle past ）

idiomatized

（ past ）

詳細

idiomatized

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of idiomatize

日本語の意味

「idiomatize」の過去形および過去分詞。

このボタンはなに？

During the workshop, she idiomatized several literal translations to better reflect everyday speech.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ワークショップで、彼女は複数の直訳を日常会話により合う慣用的な表現に言い換えた。

詳細

idiomatizes

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of idiomatize

日本語の意味

「idiomatize」（＝慣用的にする）の三人称単数現在形として活用された形です。

このボタンはなに？

She idiomatizes complex technical concepts to make them accessible to a general audience.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は複雑な技術的概念を一般の聴衆が理解しやすい慣用的な言い方に置き換える。

詳細

idiomaticities

名詞

活用形複数形

plural of idiomaticity (but the word is rare in its count sense)

日本語の意味

「慣用性」：言語表現が慣用的である性質、すなわち、その言語で一般的に使用される定型的な表現や言い回しが備わっている特性を意味します。 / （複数形であるため、複数の慣用的な特性や複数の文脈における慣用性の事例を指す場合がありますが、使用例自体は非常に稀です。

このボタンはなに？

Although seldom discussed in grammar books, idiomaticities often give a language its distinctive flavor.

Google翻訳 / DeepL翻訳

文法書ではめったに論じられないが、慣用的な表現の数々はしばしば言語に独特の風味を与える。

詳細

idiomatic

IPA（発音記号）

/ˌɪdi.əˈmætɪk/

名詞

Synonym of idiom

日本語の意味

慣用句

このボタンはなに？

The field researcher recorded every idiomatic he heard during village conversations.

Google翻訳 / DeepL翻訳

現地の調査員は村の会話で聞いたすべての慣用表現を記録した。

詳細

関連語

idiomatics

（ plural ）

詳細

idiomatic

IPA（発音記号）

/ˌɪdi.əˈmætɪk/

形容詞

日本語の意味

イディオム（熟語）に関する / 慣用表現の特徴を持つ、慣用的な / 言語の自然な表現方法に沿った

このボタンはなに？

His idiomatic phrasing helped bridge the cultural gap in the conversation.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼の慣用的な言い回しは、会話における文化の隔たりを埋めるのに役立った。

詳細

関連語

more idiomatic

（ comparative ）

most idiomatic

（ superlative ）

詳細

idiomatically

副詞

In an idiomatic manner. / With regard to idiomaticness; as analyzed with idiomatic meaning taken into account.

日本語の意味

慣用的に、慣用表現の方法で / 慣用性を考慮して（慣用句としての意味を踏まえて）

このボタンはなに？

She used the phrase idiomatically, not to describe a literal action but to convey her frustration.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女はその表現を慣用的に使い、文字通りの行動を描写するのではなく、自分の苛立ちを伝えようとした。

詳細

関連語

more idiomatically

（ comparative ）

most idiomatically

（ superlative ）

詳細

idiomatical

形容詞

Idiomatic.

日本語の意味

慣用的な / 慣用句的な

このボタンはなに？

Her idiomatical use of local expressions made the speech resonate with the audience.

Google翻訳 / DeepL翻訳

地元の表現を慣用的に使ったことで、彼女のスピーチは聴衆の共感を呼んだ。

詳細

関連語

more idiomatical

（ comparative ）

most idiomatical

（ superlative ）

詳細

idiomaticity

IPA（発音記号）

/ˈɪd.i.əʊ.məˈtɪ.si.ti/

名詞

不可算名詞可算名詞稀用

(uncountable) The quality of being idiomatic. / (countable, rare) An instance or category of instances of that quality.

日本語の意味

(不可算) 慣用的であるという性質・状態。 (可算、稀) その性質の具体的な事例または種類

このボタンはなに？

The idiomaticity of her dialogue is what makes the translated novel resonate with native readers.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女の台詞の慣用性が、翻訳された小説を母語話者の心に響くものにしている。

詳細

関連語

idiomaticities

（ plural ）

詳細

idiomaticness

名詞

稀用不可算名詞

(rare) The state or quality of being idiomatic.

日本語の意味

慣用的であること、すなわち自然な言い回しや表現が適切に用いられている状態

このボタンはなに？

The translator praised the idiomaticness of the dialogue, saying it captured the characters' voices perfectly.

Google翻訳 / DeepL翻訳

翻訳者は台詞の言い回しの自然さを称賛し、それが登場人物の声を完璧に捉えていると言った。

詳細

Webで検索する