idiom;（「idiomatics」は「id）とは - 英語 - 多言語

活用形複数形

plural of idiomatic

原形: idiomatic

日本語の意味

「idiomatics」は「idiomatic」の複数形です。つまり、もともとは「慣用表現的な」という意味を持つ形容詞『idiomatic』の複数形として用いられる表現です。

英語の意味

plural of idiomatic

Scholars debated the origins of regional idiomatics during the conference on language variation.

翻訳する

学者たちは言語変異に関する会議で地域ごとの慣用表現の起源について議論した。

詳細

idiomacy

稀用不可算名詞

(rare) The quality of being idiomatic, or an idiom.

日本語の意味

イディオムである性質、すなわち慣用表現としての特徴や属性 / イディオムそのもの、すなわち言語において習慣的に用いられる表現

英語の意味

(rare) The quality of being idiomatic, or an idiom.

Although many dictionaries ignore it, idiomacy remains an important factor in translating colloquial speech accurately.

翻訳する

多くの辞書がそれを見落とすにもかかわらず、慣用性は口語を正確に翻訳する上で重要な要因であり続ける。

詳細

idiomatick

別表記廃用

Obsolete form of idiomatic.

日本語の意味

idiomaticの廃用形

英語の意味

Obsolete form of idiomatic.

The poet's idiomatick expressions, though archaic, conveyed a warmth that modern diction often lacks.

翻訳する

詩人の慣用的な表現は古風ではあるが、現代の言葉遣いにしばしば欠けている温かさを伝えていた。

詳細

関連語

more idiomatick

（ comparative ）

most idiomatick

（ superlative ）

詳細

non-idiomatic

別表記異形比較不可

Alternative form of nonidiomatic (preferred in British English)

日本語の意味

nonidiomaticの別形（イギリス英語で好まれる）

英語の意味

Alternative form of nonidiomatic (preferred in British English)

Although grammatically correct, the student's essay sounded non-idiomatic to many native readers.

翻訳する

文法は正しかったが、その学生のエッセイは多くのネイティブ読者には慣用的でないように感じられた。

詳細

idiomatic

IPA（発音記号）

/ˌɪdi.əˈmætɪk/

Pertaining or conforming to idiom, the natural mode of expression of a language. / Resembling or characteristic of an idiom.

日本語の意味

イディオム（熟語）に関する / 慣用表現の特徴を持つ、慣用的な / 言語の自然な表現方法に沿った

英語の意味

Pertaining or conforming to idiom, the natural mode of expression of a language. / Resembling or characteristic of an idiom.

His idiomatic phrasing helped bridge the cultural gap in the conversation.

翻訳する

彼の慣用的な言い回しは、会話における文化の隔たりを埋めるのに役立った。

詳細

関連語

more idiomatic

（ comparative ）

most idiomatic

（ superlative ）

詳細

idiomatic

IPA（発音記号）

/ˌɪdi.əˈmætɪk/

Synonym of idiom

日本語の意味

慣用句

英語の意味

Synonym of idiom

The field researcher recorded every idiomatic he heard during village conversations.

翻訳する

現地の調査員は村の会話で聞いたすべての慣用表現を記録した。

詳細

関連語

idiomatics

（ plural ）

詳細

idiomatically

副詞

In an idiomatic manner. / With regard to idiomaticness; as analyzed with idiomatic meaning taken into account.

日本語の意味

慣用的に、慣用表現の方法で / 慣用性を考慮して（慣用句としての意味を踏まえて）

英語の意味

In an idiomatic manner. / With regard to idiomaticness; as analyzed with idiomatic meaning taken into account.

She used the phrase idiomatically, not to describe a literal action but to convey her frustration.

翻訳する

彼女はその表現を慣用的に使い、文字通りの行動を描写するのではなく、自分の苛立ちを伝えようとした。

詳細

関連語

more idiomatically

（ comparative ）

most idiomatically

（ superlative ）

詳細

idiomatical

Idiomatic.

日本語の意味

慣用的な / 慣用句的な

英語の意味

Idiomatic.

Her idiomatical use of local expressions made the speech resonate with the audience.

翻訳する

地元の表現を慣用的に使ったことで、彼女のスピーチは聴衆の共感を呼んだ。

詳細

関連語

more idiomatical

（ comparative ）

most idiomatical

（ superlative ）

詳細

idiomaticity

IPA（発音記号）

/ˈɪd.i.əʊ.məˈtɪ.si.ti/

不可算名詞可算名詞稀用

(uncountable) The quality of being idiomatic. / (countable, rare) An instance or category of instances of that quality.

日本語の意味

(不可算) 慣用的であるという性質・状態。 (可算、稀) その性質の具体的な事例または種類

英語の意味

(uncountable) The quality of being idiomatic. / (countable, rare) An instance or category of instances of that quality.

The idiomaticity of her dialogue is what makes the translated novel resonate with native readers.

翻訳する

彼女の台詞の慣用性が、翻訳された小説を母語話者の心に響くものにしている。

詳細

関連語

idiomaticities

（ plural ）

詳細

idiomaticness

稀用不可算名詞

(rare) The state or quality of being idiomatic.

日本語の意味

慣用的であること、すなわち自然な言い回しや表現が適切に用いられている状態

英語の意味

(rare) The state or quality of being idiomatic.