heart（人気の園芸植物で）とは - 英語 - 英語

日本語の意味

人気の園芸植物で、下に垂れ下がる赤と白（または純白）のハート型の花を咲かせる植物

The bleeding heart in my garden opened its delicate heart-shaped blooms this morning, attracting a pair of curious sparrows.

翻訳する

庭のタイツリソウが今朝、繊細なハート形の花を咲かせ、好奇心旺盛なスズメが2羽やって来ました。

詳細

関連語

bleeding hearts

（ plural ）

詳細

heart attack

比喩的用法

(cardiology) An acute myocardial infarction, sometimes fatal, caused by the sudden occurrence of coronary thrombosis, which obstructs the blood supply to the heart and leads to necrosis of heart muscle tissue.

日本語の意味

心臓への血流が急激に遮断され、心筋組織の壊死を引き起こす急性の状態、すなわち心臓発作（急性心筋梗塞）を意味します。

翻訳する

心筋梗塞を起こした後、彼は心筋への血流を回復させるための緊急治療のため病院へ急送された。

詳細

関連語

heart attacks

（ plural ）

詳細

heart failure

可算名詞不可算名詞

(cardiology, pathology) The chronic inability of the heart to pump a sufficient amount of blood throughout the body, leading to a pooling of blood and shortness of breath.

日本語の意味

心臓が慢性的に十分な血液を全身に送り出せない状態。血液が体内に滞留し、息切れなどの症状を引き起こす病状。

After years of untreated hypertension, the patient was diagnosed with heart failure and required immediate diuretic therapy.

翻訳する

長年治療されなかった高血圧のため、その患者は心不全と診断され、直ちに利尿薬による治療が必要になった。

詳細

関連語

heart failures

（ plural ）

詳細

heart-rending

別表記異形

Alternative form of heartrending

日本語の意味

これは「heartrending」の別形であり、意味自体は同一です。すなわち、非常に胸を打つ、胸が痛むような感情を呼び起こすという意味になります。

The grandmother's final letter was heart-rending, and everyone at the table fell silent.

翻訳する

祖母の最後の手紙は胸が張り裂けるほど切なく、テーブルの皆は黙り込んだ。

詳細

関連語

more heart-rending

（ comparative ）

most heart-rending

（ superlative ）

詳細

half-hearted

別表記異形

Alternative form of halfhearted

日本語の意味

「half-hearted」は「halfhearted」の別形であり、表記上のバリエーションです。意味自体に違いはなく、ハイフンを用いるか用いないかの違いを示しています。

She offered a half-hearted smile when she received the news, betraying her true disappointment.

翻訳する

彼女は知らせを受けたときに気のない笑顔を見せ、本当は失望していることが明らかになった。

詳細

関連語

more half-hearted

（ comparative ）

most half-hearted

（ superlative ）

詳細

light-hearted

別表記異形

Alternative spelling of lighthearted

日本語の意味

心が軽く、陽気で飾らない様子 / 気楽で、無憂無慮な状態

She wrote a light-hearted note to cheer him up.

翻訳する

彼女は彼を元気づけるために気楽なメモを書いた。

詳細

purple heart

歴史的俗語

The drug phenobarbitone when taken recreationally. / (slang, historical) A drinamyl tablet.

日本語の意味

レクリエーション目的で使用されるフェノバルビタール（フェノバルビタール薬） / （スラング、歴史的用法）ドリナミル錠剤

At the party, someone offered him a purple heart, a street name for phenobarbitone, but he declined.

翻訳する

パーティーで、誰かが彼に娯楽目的のフェノバルビタールを勧めたが、彼は断った。

詳細

関連語

purple hearts

（ plural ）

詳細

Purple Heart

アメリカ英語

(chiefly US, military) A US military decoration awarded in the name of the President of the United States to those wounded or killed while serving on or after 5 April 1917.

日本語の意味

アメリカ合衆国（主に軍事分野）で授与される勲章で、1917年4月5日以降の戦闘や勤務中に負傷または戦死した兵士に、アメリカ大統領の名の下で与えられる栄誉章。

She received a Purple Heart after being wounded while serving overseas.

翻訳する

彼女は海外での任務中に負傷し、従軍中に負傷または戦死した者に米国大統領名で授与される勲章であるパープルハート勲章を受けました。

詳細

関連語

Purple Hearts

（ plural ）

詳細

broken heart

A feeling of grief or loss, especially after a failed romantic relationship.

日本語の意味

失恋（恋愛の失敗による心の痛みや悲しみ） / 傷心（心が深く傷つき、悲しみに暮れる状態） / 心が砕けた状態（深い失望と喪失感による精神的な苦痛）

After the breakup, she wandered the city with a broken heart, trying to forget the life they'd planned together.

翻訳する

別れの後、彼女はふたりで描いた人生を忘れようとしながら、失恋の痛みを抱えて街をさまよった。

詳細

関連語

broken hearts

（ plural ）

詳細

chicken-hearted

Not brave; lacking courage; cowardly.

日本語の意味

臆病で勇気がない / 卑怯な