検索結果- 英語 - 英語

After we missed the final target, Dad told us, 'close only counts in horseshoes and hand grenades,' to remind us that being nearly right isn't always good enough.

翻訳する

最後の的を外したあと、父は『ホースシューや手りゅう弾のように、惜しいだけで意味があるのは特定の場合だけだ』と言い、ほとんど正しいというだけでは十分でないことを教えてくれた。

詳細

give with one hand and take away with the other

動詞

To help in one way but proceed to harm in another.

日本語の意味

表向きは助けているように見せかけながら、実際には害をなす行動をとる / 一方で恩恵を与え、もう一方で損害をもたらす / 支援を示しながら、裏では悪意ある行為を働く

このボタンはなに？

翻訳する

多くの慈善団体は、短期的な支援が地元の市場を混乱させるとき、無意識のうちに片方の手で与え、もう片方の手で奪ってしまいます。

詳細

one hand can't hold two watermelons

ことわざ

別表記異形

Alternative form of one can't hold two watermelons in one hand

日本語の意味

一つの手で二つの大きなもの（＝大変な仕事や責任）を同時に抱えることはできない、すなわち同時に複数の大きな目標を達成するのは難しいという教訓です。 / 一度に重い（二つの大切な）事柄を処理しようとすると、どちらもうまくいかないという戒めです。 / 一つのリソース（＝限られた能力や時間）で二つの大きなものを支えることは不可能であるという比喩的な意味です。

このボタンはなに？

As a proverb warns, one hand can't hold two watermelons, so prioritize what you can realistically manage.

翻訳する

ことわざが警告するように、片手でスイカを二つ持つことはできないので、現実的にこなせることを優先してください。

詳細

one can't hold two watermelons in one hand

ことわざ

One should not attempt to take on more than one can handle.

日本語の意味

一度に多くのことを抱え込もうとすると、どれもうまくいかなくなる。つまり、自分の限界を超えたことは手を出さない方が良いという教訓。 / 一人でできることや処理できる量には限界があるため、同時に複数の大きなことに手を出すべきでないという戒め。

このボタンはなに？

翻訳する

仕事が立て込んでいるときは、片手で二つのスイカを持つことはできないということを思い出して、無理をせず最も重要なプロジェクトを優先してください。

詳細

Webで検索する