検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

fiddle's

fiddle while Rome burns

動詞

慣用表現

(idiomatic) To neglect helping when one’s time is needed most; to ignore the major problem at hand (whilst doing something less important); to be idle, inactive, or uninterested in a time of great need.

日本語の意味

危機的状況において、非常に重要な時に、手を貸さずに無駄なことに没頭する。 / 重大な問題が発生している際に、その解決に向けて行動せず、取るに足らないことに時間を費やす。 / 緊急な時に無関心で、必要な助力や対策を怠ること。

このボタンはなに？

The CEO continued to fiddle while Rome burns, ignoring the mounting crises in the company.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その最高経営責任者は、会社で危機が深刻化しているにもかかわらず、最も助けが必要なときに手を貸すことを怠り続け、深刻化する問題を無視していた。

詳細

play someone like a fiddle

動詞

慣用表現

(idiomatic) To play (manipulate) (a person) skillfully.

日本語の意味

（熟練して）人を巧みに操る / （意図的に）人を操作する / 策を弄し、相手を自在に操る

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は交渉の間に相手を巧みに手玉に取り、本心を明かさずにすべての譲歩を勝ち取った。

詳細

fiddled while Rome burned

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of fiddle while Rome burns

日本語の意味

これは「fiddle while Rome burns」の単純過去形および過去分詞形を示しています。

このボタンはなに？

As the company cratered under scandal, its CEO fiddled while Rome burned, ignoring urgent warnings.

Google翻訳 / DeepL翻訳

会社がスキャンダルで崩壊していく中、CEOは危機が進行している間に手をこまねいて緊急の警告を無視していた。

詳細

fiddles while Rome burns

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of fiddle while Rome burns

日本語の意味

「fiddle while Rome burns」の三人称単数単純現在形。つまり、主語が第三者単数の場合に用いられる動詞の現在形の活用形です。

このボタンはなに？

He fiddles while Rome burns, ignoring the frantic warnings of his advisors.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼はローマが燃えている間にバイオリンを弾き、顧問たちの必死の警告を無視する。

詳細

fiddling while Rome burns

動詞

活用形分詞現在形

present participle of fiddle while Rome burns

日本語の意味

これは『fiddle while Rome burns』というフレーズの現在分詞形です。

このボタンはなに？

By fiddling while Rome burns, the mayor ignored urgent warnings and let public services collapse.

Google翻訳 / DeepL翻訳

危機が進行している間に些細なことに気を取られて、市長は緊急の警告を無視し、公共サービスが崩壊するのを許してしまった。

詳細

fiddled while Rome burnt

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of fiddle while Rome burns

日本語の意味

これは「fiddle while Rome burns」の単純過去形および過去分詞形です。

このボタンはなに？

When floods began to erode the levees, the governor fiddled while Rome burnt, and the town was soon underwater.

Google翻訳 / DeepL翻訳

堤防が浸食され始めたとき、知事は災害が進行しているにもかかわらず無為に過ごし、町は間もなく水没した。

詳細

hung up one's fiddle

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of hang up one's fiddle

日本語の意味

この単語は「hang up one's fiddle」の単純過去形および過去分詞形です。

このボタンはなに？

To have hung up one's fiddle is often taken to mean one has retired from performing.

Google翻訳 / DeepL翻訳

バイオリンを弾くのをやめたことは、多くの場合、演奏活動から引退したことを意味すると受け取られます。

詳細

hangs up one's fiddle

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of hang up one's fiddle

日本語の意味

この表現は『hang up one's fiddle』の三人称単数現在形です。つまり、第三者が現在の習慣や事実として行う動作を示す活用形であり、意味そのものではなく、活用形そのものを説明しています。

このボタンはなに？

When musicians grow tired of touring, one hangs up one's fiddle and turns to teaching.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ミュージシャンがツアーに疲れると、演奏活動から引退して教えるようになる。

詳細

hanging up one's fiddle

動詞

活用形分詞現在形

present participle of hang up one's fiddle

日本語の意味

これは『hang up one's fiddle』の現在分詞形を示しており、実際の意味（行動内容）ではなく、進行形として用いられる活用形についての説明です。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

最終ツアーの後、そのベテランのフィドル奏者は、演奏活動から引退して静かな海辺の町に移り住むことを冗談めかして話さずにはいられなかった。

詳細

playing someone like a fiddle

動詞

活用形分詞現在形

present participle of play someone like a fiddle

日本語の意味

これは「play someone like a fiddle」の現在分詞です。

このボタンはなに？

He was playing someone like a fiddle to get what he wanted.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は欲しいものを手に入れるために、巧みに他人を操っていた。

詳細

Webで検索する