検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

doored

when one door shuts, another opens

ことわざ

別表記異形

Alternative form of when one door closes, another opens

日本語の意味

一つの機会が失われても、別の新しい機会や希望が必ず訪れるという意味です。 / 何かが終わったときに、同時に新たな始まりやチャンスが生まれることを示しています。

このボタンはなに？

She reminded him that when one door shuts, another opens, so he should keep looking.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は「一つの扉が閉まれば、別の扉が開く」と彼に言い、諦めずに探し続けるよう励ました。

詳細

関連語

when one door shuts

（ canonical ）

another opens

（ canonical ）

詳細

when one door closes, another opens

ことわざ

When one opportunity is lost, another opportunity soon becomes available.

日本語の意味

一つの機会が失われても、すぐに別の機会が訪れる / 困難や挫折の後には新たなチャンスがあるという意味

このボタンはなに？

I know it's disappointing to lose that job, but remember that when one door closes, another opens.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その仕事を失って落ち込むのは分かるが、ひとつの機会を逃してもすぐに別の機会が訪れることを忘れないでください。

詳細

関連語

when one door closes

（ canonical ）

another opens

（ canonical ）

詳細

a creaking door hangs long on its hinges

ことわざ

別表記異形

Alternative form of a creaking door hangs longest

日本語の意味

多少の不具合や欠点（扉の軋み）があっても、その状態が長く続く、つまり長年使われているものは慣れ親しまれて取り替えられにくいという意味。 / 欠点があって目立っていても、慣習や体制の中で容易に変更できない、古くから続いているものや人が残るという風刺的な意味。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

ことわざにあるように、きしむ戸は蝶番に長くぶら下がるので、一番目立つ不満を無視してはいけない。

詳細

don't let the door hit you on the way out

フレーズ

慣用表現皮肉

(idiomatic, sarcastic) Used to indicate that one is glad, or at least unmoved, to see the addressed person leaving.

日本語の意味

相手の退場に対して皮肉や嫌味をこめた別れの挨拶として使われる表現 / 去っていく相手に対して不快感や無関心を表し、あえて軽いジョークや皮肉を込めて「さよなら」と告げる意味

このボタンはなに？

If you're really leaving, don't let the door hit you on the way out — we've had enough.

Google翻訳 / DeepL翻訳

本当に出て行くのなら、出て行ってくれて結構だよ。もうたくさんだ。

詳細

close the stable door after the horse has bolted

動詞

慣用表現

(idiomatic) To attempt to prevent a problem that has already occurred.

日本語の意味

馬が逃げた後に厩舎の扉を閉める、すなわち、すでに起こった問題に対して後手に回る無駄な行動を意味する。 / すでに事態が発生しているのに、対処しようとする後の祭りという意味。 / 手遅れな防御策、効果のない予防措置を指す。

このボタンはなに？

Adding extra security measures now would be like trying to close the stable door after the horse has bolted, because the client's private data has already been leaked.

Google翻訳 / DeepL翻訳

今になって追加のセキュリティ対策を講じるのは、既に発生してしまった問題を防ごうとするようなもので、クライアントの個人情報は既に漏洩してしまっています。

詳細

関連語

closes the stable door after the horse has bolted

（ present singular third-person ）

closing the stable door after the horse has bolted

（ participle present ）

closed the stable door after the horse had bolted

（ participle past ）

closed the stable door after the horse had bolted

（ past ）

詳細

when one door closes, another one opens

ことわざ

別表記異形

Alternative form of when one door closes, another opens

日本語の意味

一つの機会が失われると、別の機会が生じる。つまり、一つの扉が閉ざされると、別の扉が開かれる（新たなチャンスが現れる）という意味です。 / 困難や失敗が訪れても、それに伴い新しい可能性や機会が出現するという希望的な考え方を表します。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が仕事を失った後、彼は「一つの扉が閉まれば、別の扉が開く」ということわざを思い出させ、彼女が希望を持ち続けられるようにした。

詳細

関連語

when one door closes

（ canonical ）

another one opens

（ canonical ）

詳細

when one door shuts, another one opens

ことわざ

別表記異形

Alternative form of when one door closes, another opens

日本語の意味

一つの機会が失われても、別の新しい機会が必ず生じるという意味。 / 失敗や喪失があっても、それを通じて新たなチャンスや可能性が開かれるという前向きな内容を示している。

このボタンはなに？

My grandmother comforted me with the proverb 'when one door shuts, another one opens' after I lost my job.

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母は私が仕事を失ったときに「一つの扉が閉まれば、別の扉が開く」ということわざで私を慰めてくれた。

詳細

関連語

when one door shuts

（ canonical ）

another one opens

（ canonical ）

詳細

let the door hit you where the good Lord split you

フレーズ

日本語の意味

誰かに「出て行け」と命じる、軽蔑や嫌悪を込めた侮辱的な命令表現。 / 冗談混じりに、去る際に玄関のドアにぶつかるようなシチュエーションを暗示し、相手への皮肉や嘲笑の意味を持つ表現。

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する