検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

cut...

measure twice, cut once

ことわざ

別表記異形

Alternative form of measure twice and cut once

日本語の意味

十分に確認し、計画を立ててから実行することで、無駄なミスや失敗を防ぐという教訓です。 / 事前の綿密な準備と検証が重要であることを示し、慌てず確実に行動すべきという戒めです。 / 物事を進める前に、再確認や入念な計画が不可欠であるというアドバイスです。

このボタンはなに？

As the old proverb advises, measure twice, cut once; we reviewed the blueprint thoroughly before starting.

Google翻訳 / DeepL翻訳

古いことわざにあるように、切る前に寸法を二度確認するようにして、作業を始める前に設計図を入念に見直した。

詳細

関連語

measure twice

（ canonical ）

cut once

（ canonical ）

詳細

measure twice and cut once

ことわざ

直訳広義比喩的用法

(carpentry, literally) One should double-check one's measurements for accuracy before cutting a piece of wood; otherwise it may be necessary to cut again, wasting time and material.

日本語の意味

物事を行う前に、十分に確認や準備をすることの大切さを説いている。実際の作業では、寸法を二度確認してから切断するように、リスクや失敗を避けるために事前のチェックを徹底すべきだという教訓。 / 計画や手順などにおいて、軽率な判断を避け、慎重に進めるべきだという警告。

このボタンはなに？

As the old proverb goes, measure twice and cut once when you're building a bookshelf.

Google翻訳 / DeepL翻訳

古いことわざにあるように、本棚を作るときは切る前に寸法を二度確認しなさい。

詳細

cut out of the same cloth

形容詞

別表記異形

Alternative form of cut from the same cloth

日本語の意味

性格・性質が非常に似ている、同じ種類のものであることを示す表現。 / 本質や出自が類似している、共通点が多いといった意味合いを持つ慣用句。

このボタンはなに？

Despite their different backgrounds, the two candidates are cut out of the same cloth.

Google翻訳 / DeepL翻訳

出自が違っても、その二人の候補者は似た者同士だ。

詳細

cut from the same cloth

形容詞

慣用表現複数形

(idiomatic, of two or more persons or things) Very similar; possessing many of the same fundamental characteristics.

日本語の意味

非常に似通っている、性質や特徴がほぼ同じである / 根本的な性質が共通している、性格などが似た者同士である

このボタンはなに？

Although their approaches differ, the two leaders are cut from the same cloth.

Google翻訳 / DeepL翻訳

アプローチは異なっていても、その二人の指導者は性格が非常によく似ている。

詳細

trust everybody, but cut the deck

ことわざ

別表記異形

Alternative form of trust everybody, but cut the cards

日本語の意味

誰に対しても信頼を示しながらも、念には念を入れて警戒するという戒め。 / 人を信じる一方で、裏切りや予期せぬ事態に備えて用心する必要があるという意味。 / 全ての人を信用するが、同時に自分自身は警戒心を持って対応するべきだという教訓。

このボタンはなに？

The old gambler's motto was simple: trust everybody, but cut the deck.

Google翻訳 / DeepL翻訳

年老いたギャンブラーの格言は簡潔だった：誰をも信じよ、ただし山札は必ず切ること。

詳細

関連語

trust everybody

（ canonical ）

but cut the deck

（ canonical ）

詳細

trust everybody, but cut the cards

ことわざ

日本語の意味

他人の善意を信頼しながらも、騙されるリスクに備えるための慎重さも必要であるという戒め。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖父はいつも「人を信じるが、用心は怠るな」と言っていて、私は人に好意を持って接しつつも、自分を守るための用心は忘れないようにしている。

詳細

関連語

trust everybody

（ canonical ）

but cut the cards

（ canonical ）

詳細

you could cut the atmosphere with a knife

フレーズ

used to describe a situation with intense anger in the area.

日本語の意味

その場の空気が非常に重く、激しい怒りや緊張感に包まれている様子を表す表現。 / 極度の怒りや不満が感じられる、空気まで切り裂けそうなほど緊迫した状態を意味する慣用表現。

このボタンはなに？

When the manager accused him of lying, you could cut the atmosphere with a knife.

Google翻訳 / DeepL翻訳

マネージャーが彼を嘘つきだと非難したとき、その場の空気は刀で切れそうなくらい張り詰めていた。

詳細

have one's work cut out

動詞

別表記異形

Alternative form of have one's work cut out for one

日本語の意味

困難な仕事や大変な任務に直面する、またはそのような状況になることを意味する。 / 苦労することが予想されるような、難しい作業に挑む必要がある状態を表す。

このボタンはなに？

Anyone who volunteers to organize the festival will have one's work cut out.

Google翻訳 / DeepL翻訳

祭りの運営を引き受ける人は手一杯になるだろう。

詳細

関連語

has one's work cut out

（ present singular third-person ）

having one's work cut out

（ participle present ）

had one's work cut out

（ participle past ）

had one's work cut out

（ past ）

詳細

trust everybody, but always cut the deck

ことわざ

別表記異形

Alternative form of trust everybody, but cut the cards

日本語の意味

誰をも信頼するが、必ず裏で自分の切り札（最後の一手）を保持しておけ。 / みんなを信用してよいが、同時に万一に備えて自分だけの切り札を持っておけ。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

若い選手に助言するとき、コーチはしばしばことわざとして『誰を信じてもよいが、必ず山札を切れ』と言い、慎重な楽観主義を強調した。

詳細

関連語

trust everybody

（ canonical ）

but always cut the deck

（ canonical ）

詳細

trust every man, but cut the cards

ことわざ

別表記異形

Alternative form of trust everybody, but cut the cards

日本語の意味

すべての人を信頼するべきだが、同時に重要な局面（例：取引や賭け事など）では自分の身を守るために慎重な対応が必要であるという戒めです。 / 誰にでも信用を与えつつ、具体的な状況や取引の際には注意深く行動する、という意味合いの諺です。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖父はいつも私に「誰をも信じよ、だが必ず山札を切れ」と言っていました。親切でいる一方で注意するようにという戒めでした。

詳細

関連語

trust every man

（ canonical ）

but cut the cards

（ canonical ）

詳細

Webで検索する