検索結果- 英語 - 英語

Adding extra security measures now would be like trying to close the stable door after the horse has bolted, because the client's private data has already been leaked.

翻訳する

今になって追加のセキュリティ対策を講じるのは、既に発生してしまった問題を防ごうとするようなもので、クライアントの個人情報は既に漏洩してしまっています。

詳細

関連語

closes the stable door after the horse has bolted

（ present singular third-person ）

closing the stable door after the horse has bolted

（ participle present ）

closed the stable door after the horse had bolted

（ participle past ）

closed the stable door after the horse had bolted

（ past ）

詳細

when one door closes, another door opens

ことわざ

別表記異形

Alternative form of when one door closes, another opens

日本語の意味

一つの機会が閉ざされると、別の機会や可能性が新たに開かれるという意味。 / あるチャンスを失っても、必ず新たなチャンスが到来するという希望を表現している。

このボタンはなに？

翻訳する

私は彼女が仕事を失った後に希望を持てるように、『一つの扉が閉じれば、別の扉が開く』ということわざを思い出させた。

詳細

関連語

when one door closes

（ canonical ）

another door opens

（ canonical ）

詳細

when one door closes, another one opens

ことわざ

別表記異形

Alternative form of when one door closes, another opens

日本語の意味

一つの機会が失われると、別の機会が生じる。つまり、一つの扉が閉ざされると、別の扉が開かれる（新たなチャンスが現れる）という意味です。 / 困難や失敗が訪れても、それに伴い新しい可能性や機会が出現するという希望的な考え方を表します。

このボタンはなに？

翻訳する

彼女が仕事を失った後、彼は「一つの扉が閉まれば、別の扉が開く」ということわざを思い出させ、彼女が希望を持ち続けられるようにした。

詳細

関連語

when one door closes

（ canonical ）

another one opens

（ canonical ）

詳細

keep your friends close, and your enemies closer

ことわざ

日本語の意味

悪意ある者が周囲にいる場合、常に警戒し、状況を細かく把握する必要がある。つまり、身近な友人から情報を得つつ、特に敵に対してはより一層注意深く監視し、被害を未然に防ぐことが求められる。 / 親しい友人を近くに置くのは、信頼できる情報源として活用するためであり、一方で敵をさらに近くに置くことで、その動向をしっかりと把握し、予期せぬ攻撃や災厄から身を守る態勢を整えるという教訓である。

このボタンはなに？

When promotions were at stake, I followed the advice keep your friends close, and your enemies closer, watching every move to ensure no one could ruin my career.

翻訳する

昇進がかかっていたとき、私は『友は近くに、敵はさらに近くに置け』という助言に従い、誰にも自分のキャリアを台無しにされないように一挙手一投足を見張っていました。

詳細

関連語

keep your friends close

（ canonical ）

and your enemies closer

（ canonical ）

詳細

Webで検索する