検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

cannot

the mill cannot grind with water that is past

ことわざ

古風

(dated) Do not cry over spilt milk; what has already happened cannot be changed or repaired.

日本語の意味

過ぎたことは取り返せない。 / 一度起こった事はもう変えることができない。 / 起こってしまったことを悔やんでも仕方がない。

このボタンはなに？

After the project failed, he kept telling himself the mill cannot grind with water that is past.

Google翻訳 / DeepL翻訳

プロジェクトが失敗した後、彼は「こぼれた牛乳を嘆いても仕方がない」と自分に言い聞かせ続けた。

詳細

a house divided against itself cannot stand

ことわざ

A group or organisation weakened by internal dissent will not remain united.

日本語の意味

内部抗争や意見の不一致によって、組織や集団がまとまりを失い、結果として存続が困難になるという意味。 / 内部で分裂した状態では、団結や統一が維持できず、最終的に崩壊することを示す。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議で、私は内部分裂のある組織は結束を保てないと警告し、皆に共通の立場を見つけるよう促しました。

詳細

what has been seen cannot be unseen

ことわざ

Repulsive, disturbing, or horrific sights can never be erased from memory once they have been seen.

日本語の意味

一度目にした恐ろしい、または不快な光景は、決して心から消すことができず、記憶に焼き付き続ける。 / 見ると、その印象は永遠に消えることがなく、忘れ去ることができないという意味を持つ。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

見学ガイドは、訪問者たちが廃墟となった精神病院を見つけてしまった後、『一度見てしまったものは見なかったことにはできない』ということわざをつぶやいた。

詳細

that which has been seen cannot be unseen

ことわざ

別表記異形

Alternative form of what has been seen cannot be unseen

日本語の意味

一度目にしたものは、二度と見なかったことにできない。 / 一度知覚してしまった事実は、心から消すことができない。

このボタンはなに？

He warned me—that which has been seen cannot be unseen—and now I can't stop thinking about it.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は私に「一度見てしまったものは見なかったことにはできない」と警告した。今ではそれが頭から離れない。

詳細

you cannot put the same shoe on every foot

ことわざ

What works in one situation does not necessarily work in all situations.

日本語の意味

状況に応じた適切な対応が必要で、一つの方法がすべての場合に通用するわけではない / ある一つの解決策が全ての状況に適用できるわけではない / 一方の状況で効果的なやり方が、他の状況では必ずしも通用しない / 万能な方法は存在せず、各状況に合った異なる対応が必要である

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

マネージャーが私たちに言ったように、多様なチームに役割を割り当てるとき、ある状況でうまくいくことが他のすべての状況でうまくいくとは限りません。

詳細

those who say it cannot be done should not interrupt those doing it

ことわざ

people who dispute that a task is possible should not impede those people who attempt to do it

日本語の意味

できないと言う人は、実際にやっている人の邪魔をすべきでない。 / 不可能だと主張する者は、行動している者の進行を妨げてはならない。 / できないと批判する者は、実際に取り組んでいる者に割り込むべきでない。

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する