検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

buttered.

butter wouldn't melt in someone's mouth

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) The identified person appears to be benign, mild-mannered, or calm (but with an integral suggestion that, to the contrary, he or she really is untrustworthy, disagreeable, or mean-spirited).

日本語の意味

表面上はとても穏やかで品が良い印象を与えるが、実際は不誠実で意地悪な一面を持つ人物を指す。 / 見かけはおとなしく無邪気な印象を与えるが、裏では計算高く信用できない可能性がある人物を表す。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女はずっと笑顔で一見無害そうに振る舞っていたが、実際には機密報告書を漏らした本人だった。

詳細

butter would not melt in someone's mouth

フレーズ

別表記異形

Alternative form of butter wouldn't melt in someone's mouth

日本語の意味

表面的には無邪気で上品な印象を与えているが、実際には狡猾さや偽善が潜んでいるといった、見かけに反する内面の性質を皮肉る表現です。

このボタンはなに？

She acted as if butter would not melt in someone's mouth, while plotting the surprise party behind everyone's back.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女はまるで口にバターが入っても溶けないかのように無邪気に振る舞っていたが、裏でサプライズパーティーを企てていた。

詳細

butter won't melt in someone's mouth

フレーズ

別表記異形

Alternative form of butter wouldn't melt in someone's mouth

日本語の意味

外見ではとても無垢で純真に見えるが、実際には狡猾で計算高い様子を示す表現。 / 無実そうな振る舞いを装っているが、内面は別の意図や性格を隠していることを暗示する比喩。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が慈善団体を訪れると、誰もが彼女は一見とても無害そうだと言っていたが、裏では彼女が非情な手腕で組織を切り盛りしていた。

詳細

butter one's bread on both sides

動詞

慣用表現

(idiomatic) To profit from two things at the same time, especially when those things seem contradictory or incompatible.

日本語の意味

相反する、または異なる二者から同時に利益を得ること。 / 両方の側面を活用して利益を得る行動。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

政治家はしばしば矛盾する二つの利益を同時に得ようとして、企業への減税を約束しながら社会プログラムへの資金増額を誓います。

詳細

buttering one's bread on both sides

動詞

活用形分詞現在形

present participle of butter one's bread on both sides

日本語の意味

『buttering one's bread on both sides』の現在分詞形です。これは、動作が進行中であることや形容詞的用法として使われる活用形を示しています。

このボタンはなに？

Buttering one's bread on both sides, the negotiator attempted to keep both factions satisfied.

Google翻訳 / DeepL翻訳

両方に取り入ろうとして、交渉担当者は両派を同時に満足させようとした。

詳細

butters one's bread on both sides

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of butter one's bread on both sides

日本語の意味

「butters one's bread on both sides」は、『butter one's bread on both sides』という表現の動詞としての三人称単数単純現在形の活用形です。

このボタンはなに？

When negotiating contracts, she butters one's bread on both sides to keep all partners happy.

Google翻訳 / DeepL翻訳

契約交渉の際、彼女は双方に利益が及ぶように振る舞い、すべてのパートナーを満足させる。

詳細

like a hot knife through butter

前置詞句

Synonym of like a knife through butter

日本語の意味

非常にスムーズに、抵抗なく進む様子を示す。 / 滑らかで容易な進行や動作を表現する表現。

このボタンはなに？

He cut through the paperwork like a hot knife through butter, finishing the whole stack in an hour.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は書類の山を、ナイフがバターを滑るかのように簡単に片付け、1時間で全て終えた。

詳細

butter my butt and call me a biscuit

間投詞

南部アメリカ英語口語

(Southern US, colloquial) An expression of astonishment upon learning something unbelievable (usually positive).

日本語の意味

サザン米国由来の口語表現で、信じがたい（通常は好意的な）情報を聞いた際に、驚きを表す感嘆の言葉。

このボタンはなに？

butter my butt and call me a biscuit, I never expected they'd show up with a parade!

Google翻訳 / DeepL翻訳

びっくりした！まさか彼らがパレードで現れるとは思わなかった！

詳細

Webで検索する