検索結果- 英語 - 多言語
検索内容:
what am I, chopped liver
A rhetorical question used to indicate that the speaker is feeling left out or slighted by attention given to another person or persons.
自分が無視されたり軽んじられたりしていると感じたときに、皮肉や自己卑下を込めて用いられる表現。 / 他の人々に注意が向いている中、自分だけが取り残されていると嘆く意味合いがある。 / 自分が重要視されず、価値がないかのような印象を表現するための語句。
what do you want, a cookie
(rhetorical question, sarcastic) A phrase sometimes given as a retort to someone who has done something unsurprising or unimpressive and has seen fit to inform one of having done so.
皮肉を込めた反論として使われる表現。相手の行動が予想通りで印象に残らない場合に、あたかも小さなご褒美(クッキー)を求めるような口ぶりで語られる。 / 相手の行動が凡庸で無難なものであることを、あえて疑問形で問い返すことで皮肉を表すフレーズ。 / 通常の質問とは違い、相手の動作に対して嘲笑や冷やかしの意味を含ませた反応として解釈される表現。
do exactly what it says on the tin
(idiomatic, Britain, Ireland) To do what is described or what one would expect, with no further explanation needed.
書かれている内容の通りに行動する、つまり余計な解釈や付加的な説明なしに、期待される通りに実行すること / 文字どおりに、指示された通りの動作をすること / 記載されたとおり、余計な変更を加えず、あるがままに実施すること
( present singular third-person )
( participle present )
( past )
( participle past )
what goes around comes around
A person's actions, whether good or bad, will often have consequences for that person. / The status eventually returns to its original value after completing some sort of cycle.
人の行動が、善であろう悪であろう、巡り巡ってその人に影響をもたらすという考え方。 / 何らかのサイクルを経て状態が元に戻るという現象を表しており、全てのことは因果応報のような循環的な構造を持つという意味。
I know you are but what am I
(rhetorical question, colloquial, childish) Assertion that an insult made by the party to whom the phrase is directed is actually true of that party, and not of the person using the phrase. Usually considered to be a playground taunt.
相手が投げかけた侮辱や非難に対して、その非難が実は相手に当てはまると皮肉的に指摘する表現。 / 子供っぽく、口論や挑発の際に使われる、相手へのからかいや嘲笑を込めた言い回し。
it's not what you know but who you know
For success, and especially to obtain employment, one's knowledge and skills are less useful and less important than one's network of personal contacts.
成功や就職などにおいて、個人の知識や技術よりも、誰を知っているか、人脈が重要であるという意味。 / 学力や技能よりも、社会的な繋がりや紹介が成否に大きく影響するという考え方。 / 知識だけではなく、誰と知り合いであるか、つまり人脈が成功を左右するということを表す諺。
what did your last slave die of
you only get what you give
throw things at the wall and see what sticks
To experiment in a haphazard or random manner with the hope that some amount of success may be encountered.
あれもこれも試してみて、何がうまくいくかを探る / 無計画に色々試し、成功する可能性のあるものを見つけ出す / 試行錯誤を繰り返して、効果的な方法を見つける
( present singular third-person )
( participle present )
( past )
( participle past )