「insect screens」は、「insect screen」の複数形です。

これは 'angel insect' の複数形（複数を示す活用形）です。

『stick insect』の複数形、すなわち複数のナナフシを指す。

「lac insects」は、「lac insect」の複数形です。つまり、1匹の漆虫ではなく、複数の漆虫を指します。なお、日本語では名詞に複数形の区別が基本的になく、文脈に依存して「漆虫」と訳されることが多いです。

「social insect」の複数形

蜂

益虫（農業や庭園において害虫を抑制したり、作物の成長を助けたりする有益な昆虫） / 有益な昆虫

「scale insect」（カイガラムシ）の複数形。

「ghost insects」は「ghost insect」の複数形です。つまり、単数形の「ghost insect」が「幽霊のような昆虫」または「幽霊昆虫」といった意味を持つと考えられる場合、その複数を表します。

「coral insect」の複数形。つまり、『coral insect』という単語の複数を示す形であり、日本語に訳す場合は『複数のサンゴ虫』と解釈できます。ただし、ここでの説明は意味そのものではなく、活用形（複数形）についての説明です。