検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

Fights

couldn't organise a bun fight in a bakery

フレーズ

Synonym of couldn't organise a piss-up in a brewery

日本語の意味

極めて無能で、些細な事すら組織できないさまを風刺的に表現する比喩。 / 非常に手際が悪く、単純な集まりや事柄の運営すらできないという意味で用いられる表現。

このボタンはなに？

When we asked him to coordinate the charity bake sale, he couldn't organise a bun fight in a bakery, so we ended up doing all the work ourselves.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちが彼にチャリティーのベイクセールの取りまとめを頼んだとき、彼は段取りが悪くて酒場で飲み会を開くことさえできなかったので、結局私たちがすべての作業をやらなければなりませんでした。

詳細

never fight a land war in Asia

フレーズ

Don't bite off more than you can chew; don't start a fight that is too big to win.

日本語の意味

自分の力で対処できないような大きな争いや困難な状況に、無理に関与しない方が良いという戒め。 / 自分の能力や資源を超えた戦い（争い）に巻き込まれることを避けるべきだという忠告。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

戦略を立てるときは、有名な格言を心に留めておこう：手に余ることには手を出すな。地理や政治は、どんなに優れた部隊でも圧倒してしまうことがあるからだ。

詳細

fight like an old married couple

動詞

Synonym of argue like a married couple

日本語の意味

長年付き合っている夫婦のように、小さなことで絶えず口論する / 夫婦喧嘩のように、些細な言い争いを繰り返す

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼らはいつも些細なことで熟年夫婦のように言い争うが、なぜか互いに愛し続けている。

詳細

fighting like an old married couple

動詞

活用形分詞現在形

present participle of fight like an old married couple

日本語の意味

これは「fight like an old married couple」の現在分詞形、すなわち–ing形であり、活用形そのものを示しています。

このボタンはなに？

They were fighting like an old married couple in the hallway, drawing the attention of every neighbor.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼らは廊下で長年連れ添った夫婦のように口げんかをしていて、近所中の注目を集めていた。

詳細

two bald men fighting over a comb

名詞

複数形複数形のみ

Two people disputing the ownership of something that is of no use to either of them.

日本語の意味

互いに必要としないもの（ここでは櫛）を巡り、無意味な争いをする二人の人物の様子 / 不要なものの所有権をめぐって、実際にはどちらにとっても価値のない争いを繰り広げる状況

このボタンはなに？

Watching two bald men fighting over a comb felt like a perfect metaphor for petty disputes over worthless things.

Google翻訳 / DeepL翻訳

櫛を巡って争う二人の禿げた男を見ていると、価値のない物をめぐるつまらない争いの完璧な比喩に思えた。

詳細

fightsome

形容詞

Characterised or marked by fighting; possessing a fighting spirit or tendency.

日本語の意味

戦いや闘争心がある、つまり戦闘的な性質や気質を持つ / 喧嘩好きで、戦いに向かいがちな性格 / 闘いに参加しやすい、または戦いを好む傾向がある

このボタンはなに？

The fightsome teenager confronted anyone who criticized his band at the local café.

Google翻訳 / DeepL翻訳

好戦的な十代の若者は、地元のカフェで自分のバンドを批判した人に誰にでも立ち向かった。

詳細