検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

Falling

the apple does not fall far from the trunk

ことわざ

別表記異形

Alternative form of the apple does not fall far from the tree

日本語の意味

子は親に似る。つまり、子供は親の性質や行動、才能などが受け継がれやすいという意味です。 / 家族や血縁による影響が強いことを示し、育った環境や遺伝が大きく作用するという考え方を表します。

このボタンはなに？

When you meet his son, the apple does not fall far from the trunk.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼の息子に会うと、やはり親に似ていると分かる。

詳細

the apple does not fall far from the stem

ことわざ

別表記異形

Alternative form of the apple does not fall far from the tree

日本語の意味

親子は性質や特徴が似通っている、つまり子供は親に近い性質を受け継ぐという意味です。 / 遺伝や家庭環境の影響から、子供は親に似る傾向があることを示しています。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

家族の集まりで、彼女の息子が父親の仕草を真似するのを見て、みんなは「蛙の子は蛙だ」とうなずいた。

詳細

the apple doesn't fall far from the tree

ことわざ

別表記異形

Alternative form of the apple does not fall far from the tree

日本語の意味

子はかならず親に似るという意味。親の性質や特徴が子に受け継がれることを示す表現です。 / 家庭環境や血統の影響が大きく、子供の性格や行動が親に似ることを表します。 / 実際に、親の影響が強く、子供が親と似た行動や特質を持ちがちであるという教訓です。

このボタンはなに？

When people ask about his stubbornness, I just smile and say the apple doesn't fall far from the tree.

Google翻訳 / DeepL翻訳

人々が彼の頑固さについて尋ねると、私はただ笑って「蛙の子は蛙だ」と言うだけだ。

詳細

united we stand, divided we fall

ことわざ

People are more successful as a group than as individuals.

日本語の意味

一丸となれば成功し、分裂すれば失敗する。 / 団結することで力が発揮され、バラバラでは成果を得られにくい。 / 協力し合い、結束することの重要性を示している。

このボタンはなに？

When facing a crisis, our team leader reminded us of the proverb: united we stand, divided we fall, urging everyone to cooperate because people are more successful as a group than as individuals.

Google翻訳 / DeepL翻訳

危機に直面したとき、チームリーダーはことわざを思い起こさせました：団結すれば成功し、分裂すれば失敗します。だからこそ皆が協力するよう促し、人は個人よりも集団としてより成功するのです。

詳細

the nut does not fall far from the tree

ことわざ

Synonym of the apple does not fall far from the tree

日本語の意味

子は親に似る。つまり、親の特徴や性質が子にも現れやすいという意味です。

このボタンはなに？

When she reopened the bakery exactly like her mother's and even used the same secret jam recipe, everyone said the nut does not fall far from the tree.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が母親とまったく同じようにベーカリーを再開し、秘密のジャムのレシピまで使っていたので、みんなは「蛙の子は蛙だ」と言った。

詳細

fall seven times, stand up eight

ことわざ

One must not give up one's efforts, even those that are in vain

日本語の意味

何度失敗しても、諦めずに再挑戦することの大切さを表す / 苦労しても立ち上がり、継続して努力し続ける精神を示す

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

あきらめかけたとき、私はいつもことわざ『七転び八起き』を思い出して、努力し続けます。

詳細

he who digs a pit for others falls in himself

ことわざ

Someone that plans harm or misfortune for others may also inadvertently be the recipient of that same misfortune.

日本語の意味

他人に害をなそうとする者は、自分自身にもその報いが下る。 / 他人に不幸を招こうとすると、自分にも同じ不幸が降りかかる。 / 自分の悪事が自分自身への災いをもたらす。

このボタンはなに？

When he spread those lies to ruin her reputation, people remembered the proverb he who digs a pit for others falls in himself, and they turned away from him.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が彼女の評判を落とすために嘘を流したとき、人々は「人を陥れようとする者は結局自分が同じ不幸に遭う」ということわざを思い出して彼から離れた。

詳細

fallingly

副詞

While falling; with a falling motion.

日本語の意味

落下しながら / 落下する様に

このボタンはなに？

The leaves drifted fallingly to the ground in the golden light.

Google翻訳 / DeepL翻訳

葉は黄金色の光の中で落ちながら地面に舞い降りた。

詳細