検索結果- 英語 - 多言語
検索内容:
would you mind putting on your seat belt
you scratch my back and I'll scratch yours
is that a gun in your pocket or are you just pleased to see me
(humorous) Indicates the speaker has noticed an erection underneath the interlocutor's clothes.
ユーモラスな表現で、相手の服の下に勃起があることに気付いた際の皮肉な言い回し。 / 銃が入っているのではなく、相手が自分に会えて性的に興奮している（勃起している）ということを暗示している。
as you make your bed, so you must lie in it
You shall carry the negative consequences of your not having prepared properly.
自業自得 - 自らの行動や準備の不足が招いた結果について、自分自身が責任を負うべきという意味。 / 自分の行いがもたらす結果や責任を、避けることなく受け入れるべきという教訓。
never interrupt your enemy when he is making a mistake
When you notice that an enemy is making an error, take care not to interfere with the enemy from completing it so you can take advantage at the right time.
敵が失敗している状況では、その失敗を存分に生かすために、あえて邪魔をせず、敵に誤りを犯し続けさせるべきである。 / 敵のミスが進行中の場合、介入してその変化を妨げるのではなく、後で有利な機会が訪れるのを待つという戦略的態度を示している。 / 敵が自らの誤った行動をしている際、すぐに手を加えず、その失敗を見守ることで最終的には利益を得ることができるという教訓である。
don't count your chickens before the eggs have hatched
don't drive faster than your guardian angel can fly
if you go far enough left, you get your guns back
(politics) Liberals or center-leftists widely support firearm restrictions, while those on the far left, such as Marxists, do not.
政治的文脈で用いられる諺で、穏健派の左派（リベラルや中道左派）が一般的に銃規制を支持するのに対し、極左（例えばマルクス主義者など）はかえって銃の所持や自衛権の回復を支持するという、風刺的な意味を示しています。
