...Your（（皮肉かつユーモラスな表現として）とは - 英語 - 多言語

ユーモラス文体慣用表現

(idiomatic, humorous) Used to indicate that someone is being unreasonably bossy and demanding.

When she starts assigning ridiculous tasks and barking orders at everyone, I half-jokingly ask, 'what did your last slave die of,' to remind her to dial it down.

翻訳する

詳細

Molex to SATA, lose all your data

インターネット

(computer hardware, Internet) Using a Molex-to-SATA adapter to power a storage device may lead to loss of data, as a poorly designed and unreliable connector may cause damage by failing in an unsafe manner.

翻訳する

詳細

you're only as good as your last shift

A person's perceived skill or competence is determined by their most recent success or failure.

After missing a key play last game, the veteran was reminded that you're only as good as your last shift and would have to prove himself again tonight.

翻訳する

詳細

may God have mercy on your soul

感動詞

you cannot escape the consequence of your actions / you are finished; nothing can save you

may God have mercy on your soul, for you cannot escape the consequences of your actions.

翻訳する

詳細

speak now or forever hold your peace

Traditionally spoken during a wedding ceremony to allow guests an opportunity to voice any objections to the union.

When the officiant paused and asked if anyone objected, a nervous uncle in the back shouted, 'speak now or forever hold your peace,' and everyone turned to look.

翻訳する

詳細

don't teach your grandmother to steal sheep

別表記異形

Alternative form of don't teach your grandmother how to suck eggs

When he started lecturing the veteran chef on basic techniques, I couldn't help whispering, "don't teach your grandmother to steal sheep" to warn him he was being patronizing.

翻訳する

詳細

do you kiss your mother with that mouth

別表記異形

Alternative form of you kiss your mother with that mouth

She glared at him and asked, "do you kiss your mother with that mouth", stunned by his rude remark.

翻訳する

詳細

you don't dip your pen in the inkwell

別表記異形

Alternative form of you don't dip your pen in company ink

Before she sent any personal letters from the office, her grandmother would warn her, you don't dip your pen in the inkwell, reminding her not to mix personal affairs with company resources.

翻訳する

詳細

don't dip your pen in company ink

別表記異形

Alternative form of you don't dip your pen in company ink

翻訳する

詳細

facts don't care about your feelings

Facts exist as they do independently of emotional biases.