検索結果- 英語 - 多言語
検索内容:
once a woman, twice a child
(rare) A woman is born as a child, later enters adulthood, and consequently enters old age, when her body and mind start to deteriorate to the point where she can no longer care for herself.
この諺は、女性が子供として生まれ、大人になった後、老化により心身が衰え、自らの世話ができなくなる様をたとえています。 / すなわち、女性の一生を、幼少期（子供）→成人期（女性）→老年期（再び依存的状態、子供のような状態）という循環として風刺的に表現していると解釈できます。
once a man, twice a boy
Synonym of once a man, twice a child
かつて大人としての立場や威厳を持っていた人間が、何らかの処罰や屈辱に直面すると、再び無力で子供のような状態に戻ることを意味する。 / 一度は大人として認められていても、二度目の失敗や厳しい対応を受けると、まるで子供になってしまうという戒めである。
there is a new sheriff in town
dumb as a stump
needles in a haystack
a kangaroo loose in the top paddock
give a fig
(informal, negative) To care what someone else thinks or does, particularly in relation to what they think or say about the speaker.
他人がどう思うか、どう言うかを気にする / 他人の意見や評価を重要視する / 他人の行動や態度に左右される
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ past ）
（ participle past ）
work like a Trojan
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ participle past ）
（ past ）
a danger foreseen is half avoided
save something for a rainy day
(idiomatic) To save something just in case one may need it.
将来の不測の事態に備えて、何かを貯めておく / 必要なときのために、資金や物品を温存する / 将来使う可能性があるために、控えとして取っておく
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ participle past ）
（ past ）
