“don't（信じられないほどの驚きや感嘆を表）とは - 英語 - 多言語

カナダ英語アメリカ英語くだけた表現

(Canada, US, informal) Expressing great wonder or surprise.

日本語の意味

信じられないほどの驚きや感嘆を表す感嘆詞 / 予想外の出来事に対して、驚きを隠せない際に使われる表現

英語の意味

(Canada, US, informal) Expressing great wonder or surprise.

don't that beat all — she won the lottery on her birthday!

翻訳する

なんてことだ。彼女は誕生日に宝くじに当たった！

詳細

don't I know it

くだけた表現

(informal) I know; I am very familiar with it (some stated fact).

日本語の意味

「もちろん知っているさ」、「その件に関しては、僕/私も十分把握している」という意味合いで使われる。 / 「知っている、よく理解している」といった自信ある返答や同意を表す表現。

英語の意味

(informal) I know; I am very familiar with it (some stated fact).

don't I know it — after working nonstop for days, my brain is fried.

翻訳する

まさにその通りだよ。何日も休まず働いたら、頭がすっかり疲れている。

詳細

if that don't beat all

Synonym of don't that beat all

日本語の意味

驚きや意外性を表す感嘆の言葉。 / 「なんと！」や「へぇ～」など、思いも寄らない状況に対する驚きの感情を示す。 / 信じがたい、予想外の事態に対する感嘆を表す表現。

英語の意味

Synonym of don't that beat all

If that don't beat all, I found my lost watch in the freezer.

翻訳する

なんてこった、冷凍庫でなくした腕時計を見つけたよ。

詳細

don't fight the tape

ことわざ

(finance) Do not bet or trade against the trend in the financial markets.

日本語の意味

金融市場において、相場の流れに逆らわずに取引すること。 / 市場のトレンドに従って売買の判断をするべき、という意味。

英語の意味

(finance) Do not bet or trade against the trend in the financial markets.

When the rally keeps climbing, remember the old advice, don't fight the tape.

翻訳する

上昇相場が続くときは、古い忠告を思い出して、相場の流れに逆らうな。

詳細

don't forget to write

くだけた表現

(informal) Addressed to someone whose departure is permanent or for a long time

日本語の意味

（長期または永久の別れの際に）手紙（または連絡）を書いて連絡を続けるようにという別れの挨拶

英語の意味

(informal) Addressed to someone whose departure is permanent or for a long time

Don't forget to write; you're leaving for good, and I'll miss you.

翻訳する

忘れずに手紙を書いてね。君は永住のために去ってしまうから寂しくなるよ。

詳細

don't quote me

Used to indicate that the speaker is uncertain of the accuracy of their statement and does not wish to have the statement attributed to them.

日本語の意味

自分の発言が正確であるか不確かであるため、その内容を引用されるのを避けたいという意味

英語の意味

Used to indicate that the speaker is uncertain of the accuracy of their statement and does not wish to have the statement attributed to them.

Don't quote me, but I think the meeting might be moved to Friday.

翻訳する

間違っているかもしれませんが、会議は金曜日に移されるかもしれないと思いますので、私の発言をそのまま引用しないでください。

詳細

don't ask me

くだけた表現

(informal) I don't know; I have no idea.

日本語の意味

知らない / 分からない / 全く分からない

英語の意味

(informal) I don't know; I have no idea.

When they asked about the missing cookies, I said don't ask me — I really didn't know.

翻訳する

行方不明のクッキーについて尋ねられたとき、私は「知らないよ」と言った。本当に全然分からなかった。

詳細

and don't you forget it

(generally in an angry tone) bear in mind, remember

日本語の意味

そして、絶対に忘れるな / 心に留めておけ / きちんと覚えておけ

英語の意味

(generally in an angry tone) bear in mind, remember

I warned you about the consequences, and don't you forget it.

翻訳する

結果については警告したんだから、決して忘れるんじゃないよ。

詳細

don't get it twisted

口語

(colloquial) Do not misunderstand; do not fall for a specious argument.

日本語の意味

誤解するな / 勘違いするな / 見かけ倒しの、あるいは一見説得力がある論法に騙されるな

英語の意味

(colloquial) Do not misunderstand; do not fall for a specious argument.

I helped you out, so don't get it twisted: I'm not doing this for free.

翻訳する

手伝ってあげたんだから、勘違いしないで。タダでやっているわけじゃないよ。

詳細

don't fuck in the factory

ことわざ

Synonym of you don't dip your pen in company ink

日本語の意味

企業や組織などの公的な場では、私的な不適切な行為（例えば性的な行動）を行わず、職場の資源や信用を個人的な目的で利用しないようにする戒めです。 / つまり、会社内で私的な感情や行動を混入させず、プロフェッショナリズムを保つべきだという意味合いがあります。

英語の意味

Synonym of you don't dip your pen in company ink