("who（「臭いを嗅いだ者が）とは - 英語 - 多言語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 英語 - 多言語

検索内容:

("who

he who smelt it dealt it

口語広義

(colloquial, originally) A person who calls attention to or complains about a flatus is likely trying to pretend it wasn't their own.

日本語の意味

「臭いを嗅いだ者が、臭いを放った者である可能性が高い」という意味で、他人の不都合や恥ずかしい行動を指摘する際の皮肉・ジョークとして使われる諺です。 / つまり、自分の不始末を隠すために他人に責任転嫁しようとする行動を戒める意味合いも含みます。

英語の意味

(colloquial, originally) A person who calls attention to or complains about a flatus is likely trying to pretend it wasn't their own.

このボタンはなに？

翻訳する

グループで互いに責め合いが始まると、サムはにやりと笑って古いことわざをつぶやいた。「匂いを指摘する人が、たいていそれを出した人だ。」

詳細

who am I kidding

表現

修辞法

(rhetorical question) Said by someone who, upon the realization that they were kidding themselves, wishes to start thinking in a more sensible, reasonable way.

日本語の意味

自分自身を欺いていた事実に気づき、今さらにもっと現実的で理性的な考え方に切り替えようとしている本人による、皮肉を込めた自己反省や疑問の表現

英語の意味

(rhetorical question) Said by someone who, upon the realization that they were kidding themselves, wishes to start thinking in a more sensible, reasonable way.

このボタンはなに？

I told myself I could finish the project in one night, but who am I kidding — I barely have time for dinner.

翻訳する

一晩でプロジェクトを終わらせられるって自分に言い聞かせていたけど、やっぱり自分をだましているだけだ — 夕食を食べる時間さえほとんどない。

詳細

who would have thunk it

IPA（発音記号）

/ˈhuː wʊd həv ˈθʌŋk ɪt/

表現

口語皮肉時々

(colloquial, sometimes sarcastic) A rhetorical question used to express incredulity: who would have guessed it?; who would have thought that would happen?

日本語の意味

（皮肉を込めた）思いがけない結果や状況に対して、誰がそんなことを予想しただろうという驚きや不信感を表す表現 / 予想外の展開に対する、信じがたいというニュアンスを伴った疑問表現

英語の意味

(colloquial, sometimes sarcastic) A rhetorical question used to express incredulity: who would have guessed it?; who would have thought that would happen?

このボタンはなに？

I never expected the tiny startup to buy that huge corporation, who would have thunk it

翻訳する

あの小さなスタートアップがあの巨大企業を買収するなんて、誰が想像したでしょうか。

詳細

who would have thought it

表現

A rhetorical question used to express incredulity or surprise: who would have guessed it?; who would have thought that would happen?

日本語の意味

まさかそんなことが起こるとは思わなかった。 / 信じがたい結果に対する驚きを表現する感嘆文。 / 予想もしなかった展開に対して使われる言い回し。

英語の意味

A rhetorical question used to express incredulity or surprise: who would have guessed it?; who would have thought that would happen?

このボタンはなに？

We bumped into our old teacher at the café, and he smiled, saying, 'who would have thought it'.

翻訳する

私たちは喫茶店で偶然昔の担任の先生に会い、先生は笑って「まさかね」と言った。

詳細

he who denied it supplied it

ことわざ

Synonym of he who smelt it dealt it

日本語の意味

このことわざは、「否定した者こそが実際にそれに関与している」ことを皮肉的に示しており、誰かが「やっていない」と否定すると、実はその人物が原因・発生源である可能性を示唆しています。 / つまり、『においをかいだやつがやった』という別の表現と同じ意味で、失態を認めず否定すれば、本人がその行動を疑われる、という風刺的な意味合いがあります。

英語の意味

Synonym of he who smelt it dealt it

このボタンはなに？

翻訳する

会議で問題の寄付が話題になったとき、誰かが「否定した者こそ提供したのだ」とつぶやき、皆が黙り込んだ。

詳細

who would have known

表現

A rhetorical question used to express incredulity or surprise: who would have guessed it?; who would have thought that would happen?

日本語の意味

誰が知っていただろう / まさか、誰が予想できただろう / 誰がそんなことを予想し得たでしょうか

英語の意味

A rhetorical question used to express incredulity or surprise: who would have guessed it?; who would have thought that would happen?

このボタンはなに？

I found my grandmother's love letters tucked in an old trunk—who would have known?

翻訳する

古いトランクにしまってあった祖母のラブレターを見つけた――まさかそんなことを誰が想像しただろう。

詳細

who put a quarter in you

表現

カナダ英語アメリカ英語口語

(Canada, US, colloquial) Who upset you, or caused you to behave in a certain way? criticizing somebody perceived as making an unreasonable or negative remark

日本語の意味

「who put a quarter in you」は、誰かがあなたに何かしらの影響を与え、普段と違う、場合によっては否定的な行動や発言をするようになったことへの疑問や皮肉を込めた表現です。 / つまり、「どうしてそんなふうに振る舞うの？まるで何かに操られているみたいだ」という意味合いで使われます。

英語の意味

(Canada, US, colloquial) Who upset you, or caused you to behave in a certain way? criticizing somebody perceived as making an unreasonable or negative remark