検索結果- 英語 - 英語

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of hit someone when they are down

日本語の意味

この表現は‘hit someone when they are down’の過去形（simple past tense）および過去分詞形（past participle）を示しています。

They hit someone when they were down, and afterward no one wanted to team up with them.

翻訳する

彼らは弱っている人に追い打ちをかけたため、その後誰も彼らと組みたがらなくなった。

詳細

struck someone when they were down

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of strike someone when they are down

日本語の意味

「strike someone when they are down」の単純過去形および過去分詞形という活用形です。

翻訳する

会社が倒産の危機に直面していたとき、数社の競合他社は追い打ちをかけるように評判を落とすための中傷キャンペーンを仕掛けた。

詳細

crossed that bridge when one came to it

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of cross that bridge when one comes to it

日本語の意味

「crossed that bridge when one came to it」は、イディオム「cross that bridge when one comes to it」の単純過去形および過去分詞形です。

She crossed that bridge when one came to it, so she didn't worry about potential problems in advance.

翻訳する

彼女は必要になってから対処したため、潜在的な問題を事前に心配しなかった。

詳細

burnt that bridge when one came to it

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of burn that bridge when one comes to it

日本語の意味

提示された英語の説明は単語の意味ではなく活用形についてです。具体的には、『burn』という動詞の過去形および過去分詞形である『burnt』を示しており、『that bridge when one came to it』の部分も含めて、通常の動詞の変化形として扱われます。

When asked why he acted rashly, he confessed, 'I burnt that bridge when one came to it.'

翻訳する

なぜ軽率に行動したのかと尋ねられると、彼は「肝心なときに関係を断ち切ってしまった」と打ち明けた。

詳細

when the looting starts, the shooting starts

アメリカ英語

(US) Lethal force is justified against rioters and looters.

日本語の意味

略奪行為が始まった時点で、それに対抗するために暴徒や略奪者に対して致死的な力（発砲など）を用いることが正当化されるという意味です。

The mayor condemned the slogan 'when the looting starts, the shooting starts' as an unjustified call for lethal force.

翻訳する

市長は、その「略奪が始まれば発砲が正当化される」というスローガンを、致命的な暴力を正当化する不当な呼びかけだと非難した。

詳細

関連語

when the looting starts

（ canonical ）

the shooting starts

（ canonical ）

詳細

needs must when the devil drives

There is sometimes no choice but to do some specific thing.

日本語の意味

追い詰められたときは、やむを得ず通常なら避ける手段も取るしかない。 / 困った状況では、どうしようもなく非常手段に訴らざるを得ない。 / 苦境に直面すれば、普段は選ばない方法も選択しなければならない。

翻訳する

彼女は最初は嘘をつくことを拒んでいたが、他に選択肢がない時だったので彼を守るために事実を曲げた。

詳細

when you're hot, you're hot

表現

くだけた表現

(informal) When a person or a team is experiencing good luck, they are bound to continue succeeding or winning.

日本語の意味

好調な状態にあれば、そのまま成功や勝利が続くという意味。 / 一度好調になると、その勢いが続いてさらに良い結果を生み出す様子を表しています。

I don't know how he keeps hitting home runs, but when you're hot, you're hot.

翻訳する

彼がどうしてホームランを打ち続けられるのか分からないが、調子がいいときは本当に勢いが止まらない。

詳細

関連語

when you're hot

（ canonical ）

you're hot

（ canonical ）

詳細

time flies when you're having fun

Time seems to pass more quickly when one is enjoying oneself.

日本語の意味

楽しい時は時間があっという間に過ぎる

We lost track of the afternoon at the picnic; time flies when you're having fun.

翻訳する

ピクニックで午後の時間を忘れてしまった。楽しいと時間が経つのはあっという間だ。

詳細

when in Rome, do like the Romans do

別表記異形稀用

(uncommon) Alternative form of when in Rome, do as the Romans do

日本語の意味

郷に入っては郷に従え

翻訳する

同僚の故郷を初めて訪れたとき、私は『郷に入っては郷に従え』と思い出し、地元の習慣に従おうとしました。

詳細

関連語

when in Rome

（ canonical ）

do like the Romans do

（ canonical ）

詳細

when one door shuts, another opens

別表記異形

Alternative form of when one door closes, another opens

日本語の意味

一つの機会が失われても、別の新しい機会や希望が必ず訪れるという意味です。 / 何かが終わったときに、同時に新たな始まりやチャンスが生まれることを示しています。