検索結果- 英語 - 英語

On stormy nights I like to listen to my grandfather's old yarns, especially when Adam was an oakum boy in Chatham Dockyard and remembered the smells of tar and rope.

翻訳する

嵐の夜には祖父の古い話を聞くのが好きで、特にアダムがチャタム造船所でオークム拾いをしていた若い頃には、彼がタールや綱の匂いを思い出して語っていた。

詳細

when you hear hoofbeats, think of horses, not zebras

ことわざ

くだけた表現未分類

(medicine, informal) When diagnosing a patient's symptoms, common ailments should be considered as more probable than rare ones.

日本語の意味

患者の症状を診断する際、まずは一般的に起こりやすい病気を疑い、稀な病気を考えないようにするべきだとする注意喚起。 / 珍しい事象に過剰に注目せず、まずは一般的かつ可能性の高い原因を検討するという医学的なアプローチの教訓。

このボタンはなに？

関連語

when you hear hoofbeats

（ canonical ）

think of horses

（ canonical ）

詳細

when you mess with the bull, you get the horns

ことわざ

くだけた表現

(informal) If you provoke somebody, you can expect an aggressive reaction.

日本語の意味

他人を挑発すれば、必ず反撃やトラブルに巻き込まれる可能性がある。 / 相手にちょっかいを出すと、自分に厳しい結果が返ってくるという警告。

このボタンはなに？

翻訳する

彼女は彼に「人を挑発すれば攻撃的な反応が返ってくる」と言い、上司を怒らせないように注意した。

詳細

関連語

when you mess with the bull

（ canonical ）

you get the horns

（ canonical ）

詳細

when one door shuts, another one opens

ことわざ

別表記異形

Alternative form of when one door closes, another opens

日本語の意味

一つの機会が失われても、別の新しい機会が必ず生じるという意味。 / 失敗や喪失があっても、それを通じて新たなチャンスや可能性が開かれるという前向きな内容を示している。

このボタンはなに？

My grandmother comforted me with the proverb 'when one door shuts, another one opens' after I lost my job.

翻訳する

祖母は私が仕事を失ったときに「一つの扉が閉まれば、別の扉が開く」ということわざで私を慰めてくれた。

詳細

関連語

when one door shuts

（ canonical ）

another one opens

（ canonical ）

詳細

when one door shuts, another door opens

ことわざ

別表記異形

Alternative form of when one door closes, another opens

日本語の意味

一つの機会や状況が終わると、別の新しいチャンスや可能性が生まれる / 困難や失敗を経験した後でも、新たな良い出来事や出会いが待っている

このボタンはなに？

翻訳する

長年の苦労の後、彼女は「一つの扉が閉まれば別の扉が開く」と自分に言い聞かせ、再び希望を持って前に進んだ。

詳細

関連語

when one door shuts

（ canonical ）

another door opens

（ canonical ）

詳細

when one door closes, another door opens

ことわざ

別表記異形

Alternative form of when one door closes, another opens

日本語の意味

一つの機会が閉ざされると、別の機会や可能性が新たに開かれるという意味。 / あるチャンスを失っても、必ず新たなチャンスが到来するという希望を表現している。

このボタンはなに？

翻訳する

私は彼女が仕事を失った後に希望を持てるように、『一つの扉が閉じれば、別の扉が開く』ということわざを思い出させた。

詳細

関連語

when one door closes

（ canonical ）

another door opens

（ canonical ）

詳細

when one door closes, another one opens

ことわざ

別表記異形

Alternative form of when one door closes, another opens

日本語の意味

一つの機会が失われると、別の機会が生じる。つまり、一つの扉が閉ざされると、別の扉が開かれる（新たなチャンスが現れる）という意味です。 / 困難や失敗が訪れても、それに伴い新しい可能性や機会が出現するという希望的な考え方を表します。

このボタンはなに？

翻訳する

彼女が仕事を失った後、彼は「一つの扉が閉まれば、別の扉が開く」ということわざを思い出させ、彼女が希望を持ち続けられるようにした。

詳細

関連語

when one door closes

（ canonical ）

another one opens

（ canonical ）

詳細

when life gives you lemons, make lemonade

ことわざ

You should always make the best out of difficult situations.

日本語の意味

困難な状況に陥った場合でも、最善の結果を得るために努力することの重要性を説く / 逆境に直面しているとき、チャンスを見出し、良い結果に変えることを促す / 不利な状況を利用し、ポジティブな結果を生み出すように努めるという教訓

このボタンはなに？

翻訳する

祖母はいつも、困難に直面したらそれを生かして乗り越えなさいと言っていて、その助言のおかげで私は多くの問題を好機に変えることができました。

詳細

関連語

when life gives you lemons

（ canonical ）

make lemonade

（ canonical ）

詳細

Webで検索する