"shoe"（which foot the s）とは - 英語 - 多言語

別表記異形

Alternative form of which foot the shoe is on

日本語の意味

which foot the shoe is onの別形

英語の意味

Alternative form of which foot the shoe is on

After everyone tried it on, no one could agree whose foot the shoe is on.

翻訳する

みんなが試着したあと、その靴がどの足に合っているのか誰も決められなかった。

詳細

what foot the shoe is on

別表記異形

Alternative form of which foot the shoe is on

日本語の意味

which foot the shoe is onの別形

英語の意味

Alternative form of which foot the shoe is on

Before we leave, can you remind me what foot the shoe is on so I pack them correctly?

翻訳する

出発する前に、その靴がどちらの足用か教えてくれる？そうすれば間違えずに詰められるよ。

詳細

horse-shoe vetch

別表記異形

Alternative spelling of horseshoe vetch

日本語の意味

horseshoe vetchの別表記

英語の意味

Alternative spelling of horseshoe vetch

The meadow was dotted with small yellow flowers of horse-shoe vetch, attracting bees and butterflies.

翻訳する

草地にはホースシュー・ベッチの小さな黄色い花が点在し、ミツバチやチョウを引き寄せていた。

詳細

horse-shoe vetches

活用形複数形

plural of horse-shoe vetch

原形: horse-shoe vetch

日本語の意味

「horse‐shoe vetches」は、英語において「horse‐shoe vetch」（ホースシュー・ヴェッチ）の複数形を意味します。つまり、ホースシュー・ヴェッチという、マメ科に属する特定の植物（またはそのグループ）を表す名詞の複数形を指します。

英語の意味

plural of horse-shoe vetch

I spotted several horse-shoe vetches carpeting the chalky slope during my hike.

翻訳する

ハイキング中、石灰質の斜面を覆うホースシュー・ヴェッチの株をいくつか見かけました。

詳細

if the shoe fits, wear it

ことわざ

慣用表現

(idiomatic) If a description fits, it is probably the case; if an insult accurately describes you, you must bear it; if you take offence at an insult that was only implicitly directed at you, you admit the insult is true enough to be recognizable.

日本語の意味

もしもある説明や批評があなたに完全に当てはまるなら、否応なくその言葉（または侮辱）を受け入れなければならないという意味です。 / つまり、批評や侮辱が的を射ているなら、それを否定せず、事実として認めるべきだという戒めです。

英語の意味

When my friend accused me of being stubborn, I sighed and thought, if the shoe fits, wear it.

翻訳する

友人に頑固だと非難されたとき、私はため息をつき、それが当てはまるなら受け入れればいいと思った。

詳細

comfortable as an old shoe

形容詞

最上級

(simile) Comfortably familiar.

日本語の意味

とても馴染み深く、安心できる状態を表す比喩表現

英語の意味

(simile) Comfortably familiar.

After years of late-night rehearsals, the theater backstage was comfortable as an old shoe to the cast.

翻訳する

何年にもわたる深夜のリハーサルを経て、劇場の舞台裏はキャストにとって履き慣れた靴のように親しみがあって居心地がよかった。

詳細

white-shoe firms

活用形複数形

plural of white-shoe firm

原形: white-shoe firm

日本語の意味

「white-shoe firms」は「white-shoe firm」の複数形です。なお、「white-shoe firm」とは、伝統的で格式があり、歴史ある法律事務所や金融機関など、エリート層向けの取引を行う老舗の企業を指す表現として用いられます。

英語の意味

plural of white-shoe firm

Many white-shoe firms hesitated to adopt the new technology, fearing it would disrupt their traditional practices.

翻訳する

多くの由緒ある名門事務所は、新しい技術が従来の慣行を乱すのを恐れて導入をためらった。

詳細

the shoe is on the other foot

慣用表現

(idiomatic) The roles of people in a situation have been reversed, such that the advantage has shifted to a party which was previously disadvantaged.

日本語の意味

立場が逆転する。以前は不利だった者が有利になり、逆に以前は有利だった者が不利となる状況を表す。 / 役割が逆転する。状況や立場が入れ替わる場合に用いられる表現。 / 形勢が逆転した状態を示す。以前の不利な立場が一転して有利になる状況。

英語の意味

(idiomatic) The roles of people in a situation have been reversed, such that the advantage has shifted to a party which was previously disadvantaged.

When the lawsuit was dismissed, the shoe is on the other foot and the plaintiff is now facing counterclaims.

翻訳する

訴訟が棄却されると立場が逆転し、原告が今や反訴に直面している。

詳細

which foot the shoe is on

慣用表現

(idiomatic) Which point of view is considered or whose interests are used as a basis.

日本語の意味

どの立場や視点が採用されているか、またはどちらの利益が基盤としているかを示す表現 / どの観点から物事が評価され、判断されているかを暗示するイディオム

英語の意味

(idiomatic) Which point of view is considered or whose interests are used as a basis.

翻訳する

その方針を批判する前に、どの立場が考慮されているのか、誰の利益がかかっているのかを考えるべきだ。

詳細

Oxford shoes

活用形複数形

plural of Oxford shoe

原形: Oxford shoe

日本語の意味

これは 'Oxford shoe' の複数形です。つまり、『オックスフォードシューズ』という靴の複数を指します。

英語の意味

plural of Oxford shoe