本文へスキップ
ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 日本語 - 英語

にしきをかざる

漢字
錦を飾る
動詞
かなりやさしい日本語
うまくせいこうして、じぶんのふるさとやいえのひとにほこらしくみせること
日本語の意味
栄誉や成功を収めて、故郷やかつての場所へ立派な姿で帰ることを意味する表現。
このボタンはなに?

After years of training, he returned to his hometown in glory.

中国語(簡体字)の翻訳

他结束了多年的修行,像披着锦绣般荣耀地回到了故乡。

中国語(繁体字)の翻訳

他結束了多年的修行,如同披上錦衣般光榮地回到故鄉。

韓国語訳

그는 오랜 수련을 마치고 마치 고향을 비단으로 장식하듯 돌아왔다.

インドネシア語訳

Setelah menyelesaikan latihan selama bertahun-tahun, dia kembali ke kampung halamannya seakan-akan untuk menghiasnya dengan brokat.

ベトナム語訳

Sau nhiều năm tu hành, anh ấy trở về quê hương trong vinh quang.

タガログ語訳

Matapos ang mahabang panahon ng kanyang pagsasanay, nagbalik siya sa kanyang bayang sinilangan na para bang pinalamutian niya ito.

このボタンはなに?
関連語

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative

passive

passive

causative

causative

causative

causative

potential

potential

volitional

volitional

negative

negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

故郷に錦を飾る

ひらがな
こきょうににしきをかざる / ふるさとににしきをかざる
表現
慣用表現
かなりやさしい日本語
よそでせいこうしてこきょうでみんなにほこられるようにかえること
日本語の意味
自分の出身地や育った場所に、成功や名誉を得た姿で帰ること。 / 故郷の評判を高めるような成果を挙げ、その結果を携えて帰郷すること。 / 立身出世してから里帰りすること。
このボタンはなに?

She won an Olympic gold medal and was able to come home in triumph.

中国語(簡体字)の翻訳

她在奥运会上夺得了金牌,为故乡增光。

中国語(繁体字)の翻訳

她在奧運會贏得金牌,為故鄉爭光。

韓国語訳

그녀는 올림픽에서 금메달을 따서 고향에 영광을 안길 수 있었다.

インドネシア語訳

Dia memenangkan medali emas di Olimpiade dan membawa kehormatan bagi kampung halamannya.

ベトナム語訳

Cô ấy đã giành huy chương vàng tại Thế vận hội Olympic và mang vinh quang về cho quê hương.

タガログ語訳

Nanalo siya ng gintong medalya sa Olimpiyada at nagbigay siya ng karangalan sa kanyang bayang sinilangan.

このボタンはなに?
関連語
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★