In the ancient capital, government officials were responsible for tax collection and record-keeping.

在古代的都城里，吏负责征收税款并进行记录。

在古代的都城，吏員負責徵收和記錄稅款。

고대의 도성에서는 관리가 세금의 징수와 기록을 담당했다.

Di ibu kota kuno, para pejabat bertanggung jawab atas pemungutan dan pencatatan pajak.

Ở các kinh đô cổ đại, các quan lại đảm nhiệm việc thu và ghi chép thuế.

Sa sinaunang kabisera, ang mga opisyal ang nangangasiwa sa pangongolekta at pagtatala ng buwis.

He has a bad character.

他性格很讨厌。

他有討人厭的性格。

그는 성격이 안 좋다.

Dia memiliki sifat yang tidak menyenangkan.

Anh ấy có tính cách khó chịu.

Masama ang ugali niya.

He thought he was smart, but he remembered the proverb 'a fool may give a wise man council', and understood the importance of listening to others' opinions.

他自以为聪明，但被自己抚养的孩子教导后，想起了“被养大的孩子也会教你过浅滩”这句谚语，从而意识到听取他人意见的重要性。

他原以為自己很聰明，卻被自己曾背在背上的孩子教導，想起了「負うた子に教えられて浅瀬を渡る」這句諺語，明白了聽取他人意見的重要性。

그는 자신이 똑똑하다고 생각했지만, 업은 아이에게서 배워 '업은 아이에게 길을 묻는다'는 속담을 떠올리며 타인의 의견을 듣는 것의 중요성을 깨달았다.

Dia mengira dirinya pintar, tetapi ketika anak yang ia gendong justru mengajarinya, ia teringat peribahasa tentang menyeberangi air dangkal dan menyadari pentingnya mendengarkan pendapat orang lain.

Anh ấy nghĩ mình thông minh, nhưng được đứa trẻ mà mình đã nuôi dạy chỉ bảo, anh nhớ đến tục ngữ “負うた子に教えられて浅瀬を渡る” và hiểu được tầm quan trọng của việc lắng nghe ý kiến của người khác。

Inakala niya na matalino siya, ngunit nang turuan siya ng batang kanyang pinasan at naalala ang kasabihang ang batang iyong pinasan ang nagtuturo kung paano tumawid sa mababaw na bahagi, naunawaan niya ang kahalagahan ng pakikinig sa opinyon ng iba.

Ei is good at reciting poetry.

詠擅长朗诵诗歌。

詠擅長朗讀詩。

영은 시를 낭독하는 데 능숙하다.

Ei pandai membacakan puisi.

詠 rất giỏi đọc thơ thành tiếng.

Magaling si 詠 sa pagbigkas ng mga tula.

He shifted the car's gear.

他换了车的挡位。

他換了車的檔位。

그는 차의 기어를 바꿨다.

Dia memindahkan gigi mobil.

Anh ấy đã sang số ô tô.

Inilipat niya ang gear ng kotse.

He shifted the topic.

他把话题转移了。

他轉移了話題。

그는 화제를 바꿨다.

Dia mengalihkan pembicaraan.

Anh ấy đã đổi chủ đề.

Inilipat niya ang paksa.