検索結果- ベトナム語 - 日本語

口語略語異形

医学的に治療する、治癒する / 抑制する、鎮める、対抗する / 処罰する、懲罰する / （cai trị の短縮形として）統治する、支配する、管理する

英語の意味

to treat medically; to cure / to suppress; to quell; to counter / to punish; to chastise / Short for cai trị (“to rule; to administer”).

Bác sĩ chuyên khoa đã trị bệnh nhân bằng các phương pháp tiên tiến .

翻訳する

専門医は先進的な方法で患者を治療しました。

The specialist doctor treated the patient using advanced methods.

詳細

chính trị

IPA（発音記号）

[t͡ɕïŋ˧˦ t͡ɕi˧˨ʔ]

形容詞

政治に関するさま。政治的な。 / 国家や社会の統治・運営に関わる性質をもつさま。 / 政治思想や政党・政局に関係するさま。

英語の意味

(politics) political

Các chính sách chính trị của chính quyền đã tạo ra nhiều thay đổi đáng kể trong xã hội .

翻訳する

政府の政治的政策は社会に多くの顕著な変化をもたらしました。

The government's political policies have created many significant changes in society.

詳細

chính trị

IPA（発音記号）

[t͡ɕïŋ˧˦ t͡ɕi˧˨ʔ]

政治に関すること。国家や社会の権力の分配・維持・運営に関わる活動や仕組み。 / 政策や政党、政府の運営に関する事柄全般。 / 政治的立場・思惑・駆け引きといった、人間関係や組織内の権力関係に関わる動き。

英語の意味

(politics) politics

Hiểu biết về chính trị đóng vai trò quan trọng trong việc xây dựng một xã hội công bằng và phát triển bền vững .

翻訳する

政治を理解することは、公正な社会を築き、持続可能な発展を促す上で重要な役割を果たします。

Understanding politics plays an important role in building a fair society and sustainable development.

詳細

giá trị

IPA（発音記号）

[zaː˧˦ t͡ɕi˧˨ʔ]

価値

英語の意味

value, worth

Sự trung thực là một giá trị quan trọng trong cuộc sống .

翻訳する

正直さは人生において重要な価値です。

Honesty is an important value in life.

詳細

chữa trị

IPA（発音記号）

[t͡ɕɨə˦ˀ˥ t͡ɕi˧˨ʔ]

治療 / 治癒

英語の意味

treatment

Việc chữa trị kịp thời đã giúp cô phục hồi nhanh chóng sau ca phẫu thuật .

翻訳する

適切な治療のおかげで、彼女は手術後すぐに回復しました。

Timely treatment helped her recover quickly after the surgery.

詳細

chữa trị

IPA（発音記号）

[t͡ɕɨə˦ˀ˥ t͡ɕi˧˨ʔ]

治療する / 治癒する

英語の意味

to treat, to cure

Bác sĩ chuyên khoa đã sử dụng phương pháp tiên tiến để chữa trị bệnh nhân mắc ung thư .

翻訳する

専門の医師は、先進的な方法を用いて癌患者を治療しました。

The specialist doctor used advanced methods to treat a patient with cancer.

詳細

入門単語

điều trị

IPA（発音記号）

[ʔɗiəw˨˩ t͡ɕi˧˨ʔ]

治療する

英語の意味

treat (medical)

Bác sĩ điều trị bệnh cho tôi .

翻訳する

医者が私の病気を治療します。

The doctor treats my illness.

詳細

Quảng Trị

IPA（発音記号）

[kwaːŋ˧˩ t͡ɕi˧˨ʔ]

固有名詞

ベトナム中部に位置する省の一つで、歴史的にベトナム戦争の激戦地として知られる。 / 上記の省の省都である都市の名前。

英語の意味

Quảng Trị (a province of Vietnam)

Quảng Trị nổi tiếng với những di tích lịch sử và cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp .

翻訳する

クアンチ省は歴史的遺跡と美しい自然景観で有名です。

Quang Tri Province is famous for its historical sites and beautiful natural scenery.

詳細

trị liệu

IPA（発音記号）

[t͡ɕi˧˨ʔ liəw˧˨ʔ]

治療、療法、セラピー

英語の意味

(medicine) therapy (treatment of disease)

Bác sĩ khuyên bệnh nhân tiếp tục chương trình trị liệu để phục hồi chức năng .

翻訳する

医師は患者に機能回復のために治療プログラムを継続するよう勧めた。

The doctor advised the patient to continue the therapy program to recover function.

詳細

cai trị

IPA（発音記号）

[kaːj˧˧ t͡ɕi˧˨ʔ]

統治する / 支配する / 管理する

英語の意味

to rule; to govern; to administer

Vua đã cai trị vương quốc của mình với sự công bằng và lòng dũng cảm .

翻訳する

王は公正さと勇気をもって自国を統治しました。

The king ruled his kingdom with fairness and courage.