検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

thằng

Google翻訳 / DeepL翻訳

thằng

IPA（発音記号）

[tʰaŋ˨˩]

類別詞

(失礼な言い方で)男性・男の人を指す類別詞・呼称 / (年下・目下の)男の子・男子を指す類別詞・呼称

英語の意味

(disrespectful) indicates male people

このボタンはなに？

Tôi không hiểu sao thằng kia luôn chê bai mọi thứ .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私はなぜあいつがいつも何事にも文句を言うのか理解できない.

I don't understand why that guy is always complaining about everything.

このボタンはなに？

詳細

thằng này

IPA（発音記号）

[tʰaŋ˨˩ naj˨˩]

代名詞

直訳

彼 / この男 / 傲慢な一人称としての「俺」

英語の意味

(literally) he/him, this guy we're talking about / (arrogant) I/me, a male who ain't afraid of no one

このボタンはなに？

Thằng này luôn mang lại niềm vui cho cả lớp với sự hài hước tinh tế của mình .

Google翻訳 / DeepL翻訳

このやつは、繊細なユーモアでクラス全体に常に喜びをもたらします。

This guy always brings joy to the whole class with his subtle humor.

このボタンはなに？

詳細

thằng cha

IPA（発音記号）

[tʰaŋ˨˩ t͡ɕaː˧˧]

名詞

くだけた表現蔑称

(くだけた、攻撃的な) 男; 仲間

英語の意味

(informal, offensive) guy; fellow

このボタンはなに？

Thằng cha luôn làm mọi việc theo ý mình và không chịu nghe lời ai .

Google翻訳 / DeepL翻訳

そのやつはいつも自分の思うように物事を進め、誰の意見も聞こうとしない。

That guy always does things his own way and refuses to listen to anyone.

このボタンはなに？

詳細

nắm thằng có tóc, không ai nắm kẻ trọc đầu

IPA（発音記号）

[nam˧˦ tʰaŋ˨˩ kɔ˧˦ tawk͡p̚˧˦ xəwŋ͡m˧˧ ʔaːj˧˧ nam˧˦ kɛ˧˩ t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ ʔɗəw˨˩]

フレーズ

直訳比喩的用法

誰かを掴むなら、髪の毛のある者を掴み、ハゲを掴むな。（比喩的）誰かに頼るなら、力や金のある者を頼り、弱い者・貧乏な者に頼るなという意味のことわざ。

英語の意味

(literally) if you're gonna grab onto someone, grab onto one with hair, don't grab onto a bald one / (figurative) if you're gonna come after someone, come after a rich one, don't come after a poor one

このボタンはなに？

Người xưa thường dặn : nắm thằng có tóc , không ai nắm kẻ trọc đầu , ý nói nên dựa vào người có lợi thế hơn .

Google翻訳 / DeepL翻訳

昔の人はよく言った：「つかむなら髪のある人をつかめ、禿げた人をつかむな」、つまり有利な人に頼るべきだという意味だ。

The elders often advised: 'if you're going to grab someone, grab one with hair; don't grab a bald one,' meaning you should rely on those who have the advantage.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する