Vietnamese

nắm thằng có tóc, không ai nắm kẻ trọc đầu

IPA（発音記号）

[nam˧˦ tʰaŋ˨˩ kɔ˧˦ tawk͡p̚˧˦ xəwŋ͡m˧˧ ʔaːj˧˧ nam˧˦ kɛ˧˩ t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ ʔɗəw˨˩]

フレーズ

直訳 比喩的用法

誰かを掴むなら、髪の毛のある者を掴み、ハゲを掴むな。（比喩的）誰かに頼るなら、力や金のある者を頼り、弱い者・貧乏な者に頼るなという意味のことわざ。

英語の意味

(literally) if you're gonna grab onto someone, grab onto one with hair, don't grab onto a bald one / (figurative) if you're gonna come after someone, come after a rich one, don't come after a poor one

Người xưa thường dặn: nắm thằng có tóc, không ai nắm kẻ trọc đầu, ý nói nên dựa vào người có lợi thế hơn.

昔の人はよく言った：「つかむなら髪のある人をつかめ、禿げた人をつかむな」、つまり有利な人に頼るべきだという意味だ。

The elders often advised: 'if you're going to grab someone, grab one with hair; don't grab a bald one,' meaning you should rely on those who have the advantage.