検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

mâm

Google翻訳 / DeepL翻訳

mâm

IPA（発音記号）

[məm˧˧]

名詞

食べ物を載せる丸いお盆やトレイ / 供物を載せる膳・供物台 / 食卓として使う低い丸机（伝統的様式）

英語の意味

food tray

このボタンはなに？

Bà ngoại cẩn thận sắp xếp các món ăn lên mâm cho buổi tiệc gia đình .

Google翻訳 / DeepL翻訳

おばあさんは家族のパーティーのために料理をフードトレイに丁寧に並べました。

Grandma carefully arranged the dishes on the food tray for the family party.

このボタンはなに？

詳細

mâm cỗ

IPA（発音記号）

[məm˧˧ ko˦ˀ˥]

名詞

食べ物と果物が入ったトレイ

英語の意味

tray with food and fruits

このボタンはなに？

Mâm cỗ Tết năm nay được bày biện đầy đủ bánh chưng , hoa quả và các món ăn truyền thống .

Google翻訳 / DeepL翻訳

今年の料理と果物が載った膳は、バインチュンや果物、伝統的な料理で美しく飾られていた。

This year's tray of food and fruits was arranged with sticky rice cakes, fruits, and traditional dishes.

このボタンはなに？

詳細

mâm xôi

IPA（発音記号）

[məm˧˧ soj˧˧]

名詞

キイチゴ属の木になる果物。ラズベリーなど。 / （比喩的に）小さくて赤い粒状のものを指すことがある。

英語の意味

(botany) berries of the genus Rubus, especially the raspberry

このボタンはなに？

Sáng nay tôi hái một giỏ mâm xôi chín mọng từ vườn để làm mứt .

Google翻訳 / DeepL翻訳

今朝、庭で熟したラズベリーを一かご摘んでジャムを作りました。

This morning I picked a basket of ripe raspberries from the garden to make jam.

このボタンはなに？

詳細

lời chào cao hơn mâm cỗ

IPA（発音記号）

[ləːj˨˩ t͡ɕaːw˨˩ kaːw˧˧ həːn˧˧ məm˧˧ ko˦ˀ˥]

ことわざ

挨拶・礼儀はごちそうよりも大切だということを表すベトナムのことわざ。形式的な贈り物や豪華なもてなしよりも、相手への敬意・思いやり・礼儀正しい態度が重んじられるという教え。

英語の意味

it's better to greet someone with respect than to serve him an auspicious meal

このボタンはなに？

Trong gia đình , ông bà luôn dạy rằng lời chào cao hơn mâm cỗ , vì tấm lòng và thái độ quan trọng hơn vật chất .

Google翻訳 / DeepL翻訳

家では祖父母がいつも、礼儀正しい挨拶は華やかなごちそうよりも大切だと教え、誠意や態度が物より重要だと説いています。

In the family, grandparents always teach that a respectful greeting is worth more than an elaborate feast, because sincerity and attitude are more important than material things.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する