草原を散歩中に、ゴボウのとげが私のジャケットにくっつき、家に帰るのを困難にしました。

While strolling through the meadow, a burr clung to my jacket, making it difficult for me to return home.

あの老人は若い世代にしばしば不平を言い、変わりゆく世界を理解しようとしない。

That old man often complains about the younger generation, failing to understand the changing world.

私の祖父は昔の時代についての素晴らしい話をよくしてくれました。

My grandfather often told amazing stories about times long past.

霧のかかった夕べに、森の男の精霊が森の奥深くに現れ、自然の古代の秘密を守っている。

During misty evenings, a leshy appears deep within the forest, guarding ancient secrets of nature.

住民の集会では、皆が「人それぞれ」という考えに同意し、各自が自分の原則に従って生活すべきだと感じました。

At the residents' meeting, everyone agreed that to each his own – everyone should live according to their own principles.

会議では、妥協を試みたにもかかわらず、皆が自分の意見に固執し、譲ろうとしなかったため、合意に至らなかった。

At the meeting, despite efforts to reach a compromise, everyone stuck to their own convictions – each party was too stubborn to budge, and no agreement was reached.

休日のテーブルの上には、丁寧に装飾されたナットクラッカーがあり、ナッツを割るのに役立っていました。

On the holiday table lay a carefully decorated nutcracker, which helped in cracking nuts.

ホールさんは定期的に現代美術の新しい展示会を訪れます。

Mr. Hole regularly visits new contemporary art exhibitions.

人生の不条理について議論する際に、『もし叔母に玉があったら、彼女は叔父さんになるだろう』ということわざがよく引用され、物事を軽く受け止める手助けとなります。

In discussions about life's absurdities, we often cite the proverb 'if my aunt had balls, she'd be my uncle', which helps us view the world with a sense of humor.

毎晩、おじいちゃんは若い頃の魅力的な物語を語ってくれました。

Every evening, grandpa would tell fascinating stories from his youth.