polish

gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem

IPA（発音記号）

/ˈɡdɨ.bɨ ˈbap.t͡ɕa ˈmja.wa vɔw̃sɨˌ ˈtɔ.bɨ ˈbɨ.wa ˈd͡ʑat.kjɛm/

ことわざ

慣用表現

ありえない、非現実的な仮定を持ち出して議論することを揶揄・否定することわざ。英語の “if my aunt had balls, she’d be my uncle” に相当し、「そんな仮定に意味はない」「あり得ない前提で議論しても仕方ない」というニュアンスを持つ。

英語の意味

(idiomatic) if my aunt had balls, she'd be my uncle

W dyskusji o absurdach życia często przytaczamy przysłowie: 'gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem', które pomaga nam spojrzeć na świat z przymrużeniem oka.

人生の不条理について議論する際に、『もし叔母に玉があったら、彼女は叔父さんになるだろう』ということわざがよく引用され、物事を軽く受け止める手助けとなります。

In discussions about life's absurdities, we often cite the proverb 'if my aunt had balls, she'd be my uncle', which helps us view the world with a sense of humor.