ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

差以毫釐,失之千里

ことわざ

ごくわずかな違い・誤差が、最終的には非常に大きな差・失敗につながること。 / 最初の小さな誤りを放置すると、結果として取り返しのつかない大失敗になるという戒め。

英語の意味
small discrepancies lead to great errors
このボタンはなに?

数学モデルを構築する際には、一歩一歩を慎重に計算する必要があります。小さなズレが大きな過ちにつながるため、どんな微小な誤差もモデル全体の失敗を招く可能性があるのです。

In mathematical modeling, every step must be calculated meticulously because small discrepancies lead to great errors, and even the tiniest mistake can cause the entire model to fail.

このボタンはなに?

差之毫釐,謬以千里

ことわざ

ごくわずかな差異が、時間や距離が積み重なることで、最後には非常に大きな違い・誤差・誤りになるというたとえ。出発点のわずかな違いが、結果として重大な差を生むこと。

英語の意味
small discrepancies lead to great errors
このボタンはなに?

科学実験では、すべての細部に注意を払う必要があります。ほんの僅かなズレが大きな誤りにつながるからです。

In scientific experiments, we must pay attention to every detail, for even the slightest discrepancy can lead to significant errors.

このボタンはなに?

千里之堤,潰於蟻穴

ことわざ

小さな油断や過ちが、やがて大きな破滅や災いを招くことのたとえ。 / ごくわずかな欠陥やほころびを放置すると、全体が台無しになること。 / 初期段階の小さな問題を軽視すると、取り返しのつかない事態に発展すること。

英語の意味
a small mistake can lead to a massive disaster
このボタンはなに?

建設プロジェクトでは、細部にまで注意を払う必要があり、昔のことわざが示すように、ほんの小さなミスが大きな災害を引き起こす可能性があります。

In construction projects, we must pay attention to every detail, as the ancient proverb reminds us that a small mistake can lead to a massive disaster, with even the tiniest error triggering serious consequences.

このボタンはなに?

烏思藏納里速古魯孫

固有名詞

元代、現在のチベット地域に設置された行省級の行政区画。中書省直属の地方統治単位で、ウー(衛)、ツァン(蔵)などチベット中部を中心とする地域を管轄した。

英語の意味
An administrative division of the Yuan dynasty in modern Tibet.
このボタンはなに?

元朝時代に、現代チベットにある元朝の行政区は、地方の統治を担うだけでなく、各民族間の文化交流と融合を促進しました。

During the Yuan dynasty, the administrative division of modern Tibet not only managed local governance but also fostered cultural exchanges and integration among various ethnic groups.

このボタンはなに?

聖克里斯多福與尼維斯

固有名詞

カリブ海に位置する島国で、正式名称は「聖クリストファー・ネイビス」。英語名は Saint Christopher and Nevis。首都はバセテール。英連邦王国の一国で、国家元首はイギリス国王。

英語の意味
Saint Kitts and Nevis; Saint Christopher and Nevis
このボタンはなに?

昨年、家族と一緒にセントクリストファー・ネイビスへ旅行に行き、魅力的なビーチを満喫しました。

Last year, my family and I went on vacation to Saint Kitts and Nevis, enjoying the enchanting beaches there.

このボタンはなに?

好事不出門,壞事傳千里

ことわざ

良いこと・良い評判はなかなか人に伝わらないが、悪いこと・悪い評判はたちまち世間に広まってしまうという意味のことわざ。

英語の意味
good news goes on crutches, but bad news travels fast
このボタンはなに?

昨日、新聞は地方のスキャンダルを報じ、『良い知らせはあまり広まらず、悪い知らせは速やかに広がる』という格言の真実を示しました。

Yesterday, the newspaper reported a local scandal, truly reflecting the adage that good news rarely travels, but bad news travels fast.

このボタンはなに?

但願人長久,千里共嬋娟

ことわざ

愛する人の長寿と幸福を願い、たとえ遠く離れていても同じ月を眺めながら心を通わせることのたとえ。

英語の意味
to keep your loved ones close to your heart and wish them the best no matter how physically far apart one is
このボタンはなに?

満月が輝くたびに、私は『皆が長生きし、たとえ千里離れていても月の美しさを共に分かち合えるように』という諺を心で唱え、遠く離れた家族への深い想いと祝福を表しています。

Every time the bright full moon appears, I silently recite the proverb 'May our loved ones live long and may the beautiful moon be shared even across a thousand miles,' expressing my heartfelt longing and best wishes to loved ones far away.

このボタンはなに?

斯里賈亞瓦德納普拉科特

固有名詞

スリ ジャヤワル ダナプラ コッテ (スリランカ西部、コロンボ地区にあるスリランカの行政首都)

英語の意味
Sri Jayawardenepura Kotte (the administrative capital of Sri Lanka located in Colombo district, Western, Sri Lanka)
このボタンはなに?

私は来年、スリ・ジャヤワルデネプラコッテを訪れ、その歴史と文化を学ぶ予定です。

I plan to visit Sri Jayawardenepura Kotte next year to explore its history and culture.

このボタンはなに?

斯里賈亞瓦德納普拉科提

固有名詞
別形 別形 固有名詞

スリ・ジャヤワルダナプラ・コッテの別名。スリランカの立法上の首都で、西部州コロンボ都市圏に位置する都市。 / スリランカの公的首都として議会や政府関連機関が置かれている都市名。

英語の意味
Alternative name for 斯里賈亞瓦德納普拉科特/斯里贾亚瓦德纳普拉科特 (Sīlǐ Jiǎyàwǎdénàpǔlā Kētè, “Sri Jayawardenepura Kotte”).
このボタンはなに?

美しいスリ・ジャヤワルデネプラ・コッテは、歴史と文化の魅力にあふれる都市で、毎年多くの観光客が古い建造物を訪れるためにやって来ます。

The beautiful Sri Jayawardenepura Kotte is a city full of historical and cultural charm, attracting many tourists each year to explore its ancient monuments.

このボタンはなに?
Webで検索する

中国語 - 日本語

項目
項目(164195)
項目を追加する
項目の審査中の編集(1)
例文
例文 (164204)
例文を追加する
その他
編集者 (8)
編集ガイドライン
クレジット

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★