Chinese

差之毫釐，謬以千里

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ li³⁵⁻⁵⁵ mi̯oʊ̯⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

chā zhī háo lí，miù yǐ qiān lǐ

注音符号

ㄔㄚ ㄓ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ，ㄇㄧㄡˋ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ

広東語の発音（粵拼）

caa1 zi1 hou4 lei4, mau6 ji5 cin1 lei5

ことわざ

ごくわずかな差異が、時間や距離が積み重なることで、最後には非常に大きな違い・誤差・誤りになるというたとえ。出発点のわずかな違いが、結果として重大な差を生むこと。

英語の意味

small discrepancies lead to great errors

在科学实验中，我们必须关注每一个细节，因为差之毫釐，謬以千里。

科学実験では、すべての細部に注意を払う必要があります。ほんの僅かなズレが大きな誤りにつながるからです。

In scientific experiments, we must pay attention to every detail, for even the slightest discrepancy can lead to significant errors.