Chinese

差以毫釐，失之千里

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯³⁵ li³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

chā yǐ háo lí，shī zhī qiān lǐ

注音符号

ㄔㄚ ㄧˇ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ ㄕ ㄓ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ

広東語の発音（粵拼）

caa1 ji5 hou4 lei4, sat1 zi1 cin1 lei5

ことわざ

ごくわずかな違い・誤差が、最終的には非常に大きな差・失敗につながること。 / 最初の小さな誤りを放置すると、結果として取り返しのつかない大失敗になるという戒め。

英語の意味

small discrepancies lead to great errors

在数学建模中，，必须严谨计算每一步，，因为差以毫釐，，失之千里，，哪怕是很小的误差也可能导致整个模型出错。。

数学モデルを構築する際には、一歩一歩を慎重に計算する必要があります。小さなズレが大きな過ちにつながるため、どんな微小な誤差もモデル全体の失敗を招く可能性があるのです。

In mathematical modeling, every step must be calculated meticulously because small discrepancies lead to great errors, and even the tiniest mistake can cause the entire model to fail.