検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

千里

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
比喩的用法 略語 別形

どんなに遠い距離でも

英語の意味
(figuratively) any great distance
このボタンはなに?

友情は、遥か遠くに架かる架け橋のように、人々の心を結びつける。

Friendship is like a bridge that spans any great distance, connecting each other's hearts.

このボタンはなに?

千里草

名詞
書面語

(文学的) 董姓を暗示する / (文学的) 1,000 里以上に広がる

英語の意味
(literary) a veiled reference to the Dong (董) surname / (literary) which spreads out for more than 1,000 li
このボタンはなに?

あの静かな秋の夜、詩人は欄干にもたれ遠くを眺め、ふと、伝説の千里の草―董家をほのめかす微妙な示唆―が心に浮かび、まるで古の家族譚を語るかのようだった。

On that quiet autumn night, the poet leaned against the railing and gazed into the distance when suddenly the legendary Thousand-League Grass—a subtle reference to the Dong family—appeared in his mind, as if recounting an age-old family saga.

このボタンはなに?

千里眼

広東語の発音(粵拼)
固有名詞
中国語

遠くの出来事を見通す能力、予知能力 / 中国神話に登場する、千里先まで見通すことができる神格・鬼神・妖怪の名

英語の意味
(religion, Chinese mythology) Qianliyan (far-seeing god or benevolent demon usually found as a door god or guardian of Mazu)
このボタンはなに?

沿岸の漁村では、信者たちは媽祖の寺院を守るために、遠見の神とその他の神々を祭り、平和と豊作を祈っています。

In the coastal fishing village, believers worship Qianliyan and other deities to jointly guard the Mazu temple, praying for safety and abundant harvests.

このボタンはなに?

千里眼

広東語の発音(粵拼)
名詞
比喩的用法 口語

千里の彼方まで見通すことができるとされる、神話や伝説上の能力。また、その能力を持つ人や存在。 / 物事の成り行きや他人の心中などを鋭く見通す洞察力。また、そのような力をもつ人。 / (比喩的)非常に視力の良い人をさしていう表現。 / (口語的)遠くのものを拡大して見るための道具。望遠鏡や双眼鏡のこと。

英語の意味
(figuratively) hawkeye; lynx-eyed; someone with a good sense of sight / (figuratively) clairvoyance; clairvoyant / (figuratively, colloquial) telescope; binoculars
このボタンはなに?

彼の驚くべき鷹の目は、捜査において他の人が見逃す手がかりを必ず見つけ出す。

His astonishing hawkeye enables him to always detect clues overlooked by others.

このボタンはなに?

千里光

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

セネシオ・スキャンデンス

英語の意味
Senecio scandens
このボタンはなに?

エコパークの湿地帯では、Senecio scandensが自然の美しさを彩るだけでなく、多くの昆虫に生息の場を提供しています。

In the wetland of the ecological park, Senecio scandens not only adorns the natural beauty but also provides a habitat for many insects.

このボタンはなに?

千里馬

広東語の発音(粵拼)
名詞
比喩的用法 廃語 別形 別形

優れた馬 / 速い馬 / 才能のある人 / 運び屋 / 草鞋の別名 / チョンリマ(韓国の伝説上の翼のある馬) / カエル

英語の意味
fine horse; fine steed; fast horse / talented person / courier / Alternative term for 草鞋 (cǎoxié, “straw sandals”). / Chollima (a mythical Korean winged horse) / frog
このボタンはなに?

レース中、コーチは無限の可能性を秘めた優れた馬を一目で見抜きました。

During the race, the coach immediately recognized the fine horse with limitless potential.

このボタンはなに?

千里馬

広東語の発音(粵拼)
固有名詞

古代スリランカのトリコミリー周辺にあったとされる国家

英語の意味
An ancient state around modern Trincomalee, Sri Lanka.
このボタンはなに?

歴史家は、スリランカの現代トリンコマリー周辺に位置していた古代国家チエンリーマが残した文化遺産に大きな驚きを感じている。

Historians believe that the ancient state of Qianlima, located in the region around modern Trincomalee, Sri Lanka, possessed an awe-inspiring cultural heritage.

このボタンはなに?

千里鏡

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
古風 方言

時代遅れまたは方言の望遠鏡

英語の意味
(dated or dialectal) telescope
このボタンはなに?

旅人は月明かりの下で、古い望遠鏡を手に山と森の間を歩き、遠くの風景をじっくりと眺めていました。

The traveler carried an ancient telescope under the moonlight, carefully observing the distant scenery in the forested mountains.

このボタンはなに?

千里達

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
固有名詞
香港 マカオ 台湾華語

千里達(せんりたつ)は、中国語圏(台湾、香港、マカオなど)で、カリブ海の島国「トリニダード・トバゴ」を構成する島の一つ「トリニダード島」を指す固有名詞である。

英語の意味
(Taiwan, Hong Kong, Macau) Trinidad (an island in Trinidad and Tobago)
このボタンはなに?

昨日、友人たちと一緒にトリニダードを巡り、その活気と独特な文化を体験しました。

Yesterday, my friends and I toured Trinidad and experienced its vibrant and unique culture.

このボタンはなに?

一日千里

広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

大きな進歩を遂げる

英語の意味
to make tremendous progress
このボタンはなに?

今日の急速な技術発展の中で、企業の業績は記録を塗り替える奇跡のように目覚ましい進歩を遂げています。

In today’s era of rapid technological advancements, the company’s performance mirrors a miracle of record-breaking progress, making tremendous progress.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★