Chinese

但願人長久，千里共嬋娟

IPA（発音記号）

/tän⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

ピンイン

dànyuàn rén chángjiǔ

ことわざ

愛する人の長寿と幸福を願い、たとえ遠く離れていても同じ月を眺めながら心を通わせることのたとえ。

英語の意味

to keep your loved ones close to your heart and wish them the best no matter how physically far apart one is

每当皓月当空时，我便默念『但願人長久，千里共嬋娟』，以此表达对远方亲人跨越千山万水的深深思念与美好祝愿。

満月が輝くたびに、私は『皆が長生きし、たとえ千里離れていても月の美しさを共に分かち合えるように』という諺を心で唱え、遠く離れた家族への深い想いと祝福を表しています。

Every time the bright full moon appears, I silently recite the proverb 'May our loved ones live long and may the beautiful moon be shared even across a thousand miles,' expressing my heartfelt longing and best wishes to loved ones far away.