ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

追亡逐北

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

敗走する敵軍を追いかけて攻撃すること / 逃走する敵兵を徹底的に追撃すること

英語の意味
to pursue and attack defeated soldiers that are fleeing
このボタンはなに?

敵が再編成するのを防ぐために、軍は敗北した兵士たちを追撃して攻撃する戦術を採用し、一挙に逃走中の敵兵を打ち破った。

To prevent the enemy from regrouping, the army decided to implement a tactic of pursuing and attacking retreating defeated soldiers, completely crushing their fleeing forces.

このボタンはなに?

乘勝直追

広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

勢いに乗じて一気に追い込むこと

英語の意味
to exploit victories by hot pursuit
このボタンはなに?

試合中、相手のミスを利用して勢いを乗じ、猛追することで最終的に勝利を手にしました。

During the match, we exploited our opponent's mistake and, seizing the momentum by hot pursuit, eventually secured the win.

このボタンはなに?

追本溯源

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

物事の起源や原因をさかのぼって突き止めること / 根本的な原因や源流を探ること

英語の意味
to trace to the source; to trace to the origin
このボタンはなに?

調査の過程で、記者は事件の背後にある真実を明らかにするために、源を辿った。

During the investigation, the reporter traced to the source, striving to uncover the truth behind the incident.

このボタンはなに?

窮追不捨

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

(誰かまたは何かを)追いかけることをやめない

英語の意味
to not stop pursuing (someone or something)
このボタンはなに?

彼は自分の夢に対して執拗に追いかける精神を持ち、数々の困難を乗り越えました。

He pursued his dreams relentlessly, overcoming numerous obstacles.

このボタンはなに?

慎終追遠

広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

亡くなった両親の葬儀を慎重に執り行い、式典で心から敬意を表す

英語の意味
to cautiously perform the funeral rituals to deceased parents and sincerely pay homage to them at ceremonies
このボタンはなに?

私たちは毎年のお彼岸に、亡き家族に対して慎重に葬儀の儀式を行い、心から追悼する伝統を守っています。

Every year during the Tomb-Sweeping Festival, our family upholds the tradition of cautiously performing funeral rituals for our deceased loved ones and sincerely paying them homage.

このボタンはなに?

急起直追

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

急いで立ち上がり、先行する人に追いつこうとするさま。 / 遅れを取り戻すために、懸命に追いかけること。

英語の意味
to rouse oneself immediately and catch up
このボタンはなに?

この激しい試合では、最初は不利な状況でしたが、彼はすぐに立ち上がって追いつくことを決意し、見事に局面を逆転させました。

In this fierce competition, although he was at a disadvantage initially, he decided to rouse himself immediately and catch up, successfully turning the tide.

このボタンはなに?

駟馬難追

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

一度口にした言葉は取り消すことはできない

英語の意味
words cannot be taken back once they are spoken
このボタンはなに?

激しい議論の最中、彼女はうっかり取り返しのつかない言葉を口にしてしまい、その後深い後悔に苛まれました。

During the heated debate, she inadvertently uttered words that cannot be taken back once they are spoken, and she was filled with regret afterwards.

このボタンはなに?

接觸者追蹤

名詞

接触者追跡

英語の意味
(epidemiology) contact tracing
このボタンはなに?

今回の感染症対策として、政府はウイルス拡散のリスクを抑えるために、接触者追跡を強化しました。

In response to this outbreak, the government strengthened contact tracing to reduce the risk of virus transmission.

このボタンはなに?

追思已亡節

広東語の発音(粵拼)
名詞

(カトリック)万霊節(キリスト教の祝日)

英語の意味
(Catholicism) All Souls' Day (Christian feast day)
このボタンはなに?

すべての魂の日に、教会では厳かなミサが行われ、亡くなった方々の安らぎと永遠の恵みが祈られました。

On All Souls' Day, the church arranged a solemn Mass to pray for the repose of the departed and their eternal grace.

このボタンはなに?

一言既出,駟馬難追

表現
慣用表現

一度口にした言葉は取り消せない。約束は守らなければならない。

英語の意味
A word once spoken cannot be taken back; A promise must be kept
このボタンはなに?

激しい討論の中で、彼は制御を失い『一度口にした言葉は、取り消すことができない』と発言し、皆に約束の重みを認識させた。

During the heated debate, he lost control and said, 'A word once spoken cannot be taken back,' making everyone realize the weight of a promise.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

中国語 - 日本語

項目
項目(164195)
項目を追加する
例文
例文 (164204)
例文を追加する
その他
編集者 (8)
編集ガイドライン
クレジット

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★