検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

接觸者

Google翻訳 / DeepL翻訳

接觸者

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

jiēchùzhě

名詞

感染者と接触した人；接触

英語の意味

person who has been in contact (with an infected person); contact

このボタンはなに？

在疫情期間，每位接觸者都必須接受嚴格的檢測以防止病毒傳播。

Google翻訳 / DeepL翻訳

パンデミックの間、すべての接触者はウイルスの拡散を防ぐために厳しい検査を受ける必要がありました。

During the pandemic, every contact person was required to undergo strict testing to prevent the spread of the virus.

このボタンはなに？

詳細

密切接觸者

IPA（発音記号）

/mi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

mìqiè jiēchùzhě

名詞

密接な接触をした人 / 濃厚接触者 / 感染症患者と近距離で接触した人物

英語の意味

(epidemiology) close contact (of a positive case)

このボタンはなに？

为防止疫情扩散，所有密切接觸者都必须接受隔离观察和病毒检测。

Google翻訳 / DeepL翻訳

感染拡大を防ぐため、すべての濃厚接触者は隔離観察とウイルス検査を受けなければなりません。

To prevent the outbreak from spreading, all close contacts must undergo isolation observation and virus testing.

このボタンはなに？

詳細

緊密接觸者

IPA（発音記号）

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

jǐnmì jiēchùzhě

広東語の発音（粵拼）

gan² mat⁶ zip³ zuk¹ ze²

名詞

香港

（疫学）新型コロナウイルス感染症などの陽性者と、一定条件を満たす形で接触した者を指す語。濃厚接触者。 / （公衆衛生一般）感染症患者と密接に接触した人。家族、同居人、介護者などを含む。

英語の意味

(epidemiology, chiefly Hong Kong) close contact (of a positive case)

このボタンはなに？

疫情期間，，所有被確認為緊密接觸者的人均需接受隔離和檢測，以防止病毒傳播。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

感染拡大の期間中、陽性患者と密接に接触したと確認されたすべての人は、ウイルスの拡散を防ぐために隔離と検査を受けなければならない。

During the epidemic, everyone confirmed as a close contact of a positive case must undergo quarantine and testing to prevent the spread of the virus.

このボタンはなに？

詳細

接觸者追蹤

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

ピンイン

jiēchùzhě zhuīzōng

名詞

接触者追跡

英語の意味

(epidemiology) contact tracing

このボタンはなに？

針對本次疫情，，政府加強了了接觸者追蹤，，以降低病毒傳播風險。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

今回の感染症対策として、政府はウイルス拡散のリスクを抑えるために、接触者追跡を強化しました。

In response to this outbreak, the government strengthened contact tracing to reduce the risk of virus transmission.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する