Chinese

駟馬難追

IPA（発音記号）

/sz̩⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

ピンイン

sì mǎ nán zhuī

注音符号

ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄟ

広東語の発音（粵拼）

si3 maa5 naan4 zeoi1

表現

慣用表現

一度口にした言葉は取り消すことはできない

英語の意味

words cannot be taken back once they are spoken

在激烈的争论中，她不经意间脱口而出一句駟馬難追的话，事后悔恨不已。

激しい議論の最中、彼女はうっかり取り返しのつかない言葉を口にしてしまい、その後深い後悔に苛まれました。

During the heated debate, she inadvertently uttered words that cannot be taken back once they are spoken, and she was filled with regret afterwards.