Chinese

慎終追遠

IPA（発音記号）

/ʂən⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

shèn zhōng zhuī yuǎn

注音符号

ㄕㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄟ ㄩㄢˇ

広東語の発音（粵拼）

san6 zung1 zeoi1 jyun5

表現

慣用表現

亡くなった両親の葬儀を慎重に執り行い、式典で心から敬意を表す

英語の意味

to cautiously perform the funeral rituals to deceased parents and sincerely pay homage to them at ceremonies

在每年的清明节，我们一家人秉承慎終追遠的精神，为逝去的亲人举行隆重的祭祀仪式，表达我们的敬意与怀念。

私たちは毎年のお彼岸に、亡き家族に対して慎重に葬儀の儀式を行い、心から追悼する伝統を守っています。

Every year during the Tomb-Sweeping Festival, our family upholds the tradition of cautiously performing funeral rituals for our deceased loved ones and sincerely paying them homage.